Whirlpool ADP 402 WH Instruction for Use

ADP 402 EN EnglishOperating instructionsDISHWASHER - Contents Operating instructions, 1 Important Safety Instructions, 2-3Assistance, 12Product Data,

10valdymo parametrų.•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,laikykitės vietos teisės aktų nuostatų taip, kad pakuotė būtų panaudota pakartotinai.•

11nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā rotaļlietas.• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliu

12EN AssistanceBefore contacting Assistance:• Check whether the problem can be resolved using theTroubleshooting guide(seeTroubleshooting)

13Ficha productoMarcaWHIRLPOOLModeloADP 402Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)10Clase de eciencia energética sobre una escala de A+

14TootekirjeldusTarnija nimi või kaubamärkWHIRLPOOLTarnija mudelitähisADP 402Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)10Energiatõhususe klass ska

15Gaminio vardinių parametrų lentelėTiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.WHIRLPOOLTiekėjo modelio identikatoriusADP 402Nominali talpa, esant stand

16ENIf the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.Connecting the

17ENAdvice regarding the first wash cycleAfter the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper

18ENOverall viewDescription of the appliance1. Upperrack2. Uppersprayarm3. Tip-up compartments4. Rack height adjuster5. Lower rack6. Lower sp

19ENRefined Salt and Rinse AidMeasuring out the rinse aidRinseaidmakesdishDRYINGeasier.Therinseaiddispensershouldbefilled:• WhentheLOW

2LEGEND OF SYMBOLS/ LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS/LEGENDA SYMBOLI/SÜMBOLITE TÄHEN-DUS/SIMBOLIŲ REIKŠMĖS/SIMBOLU SKAIDROJUMS Warning/Advertencia/Ostrzeżenie/

20ENLoading the racks Cutlery basketThe basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-rangement. The cutlery basket should be positione

21ENAdjusting the height of the upper rackTheheightoftheupperrackcanbeadjusted:highpositionto place bulky crockery in the lower rack and lo

22ENDetergent and dishwasher useMeasuring out the detergentGood washing results also depend on the correct amount of detergent being used. Exceeding t

23ENWash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.Based on the different conditions of use, the wash

24ENNotes: Optimumperformancelevelswhenusingthe“1HourandRapid”cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings.To

25ENCare and maintenanceShutting off the water and electricity supplies• Turnoffthewatertapaftereverywashcycletoavoidleaks.• Always unpl

26ENTroubleshootingWhenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.Problem: Possible

ES27InstalaciónEn caso de traslado mantener el aparato en posición vertical; si fuera necesario inclinarlo, hacerlo hacia la parte posterior.Conexione

28ESDatos técnicosDimensionesancho: 45 cmaltura: 85 cmprofundidad: 60 cmCapacidad 10 cubiertos estándarPresión del agua de alimentación0,05 ÷ 1MPa (0,

ES29tecla y testigo Puesta en Funcionamiento/Pausa/Drain Outtecla y testigo On-Off/Resettecla y testigo Opción Multizone/Child Locktecla y testigo Opc

3•The appliance is to be connected to thewater mains using new hose sets. The old hose-sets should not be reused.•Themaximumnumberofplac

30ESSal regeneradora y AbrillantadorSelección de la dureza del aguaPara asegurar el funcionamiento correcto del ablandador antical, es indispensable s

ES31Cargar los cestos Sugerencias Antesdecargarloscestos,eliminardelavajillalosresiduosdealimentos y vaciar los vasos y las copas. No es n

32ESRegular la altura del cesto superiorEl cesto superior es de altura regulable: la posición más alta facilita la disposición de vajillas voluminosas

ES33Poner en funcionamiento el lavavajillas1.PulsarlateclaON-OFF.2. Abrir la puerta y dosificar el detergente(ver Cargar eldetergente).

34ESProgramas LosdatosdelosprogramasseobtienenencondicionesdelaboratoriosegúnlaNormaEuropeaEN50242.La duración y los datos de los prog

ES35Opciones de lavadoLas OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas sólo después de haber elegido el programa de lavado y antes de haber pr

36ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el agua y la corriente eléctrica• Cerrarelgrifodeaguadespuésdecadalavadoparaprevenirel riesgo de p

ES37Anomalías y solucionesSielaparatopresentaanomalíasdefuncionamiento,controlarlossiguientespuntosantesdellamaralServiciodeAsistenci

PL38InstalacjaW przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.Połączenia hydrauliczn

PL39Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe, które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu cyklu, itd. Symbole/lampki kontrolne/

4Quitar todo el embalaje y asegurarse de que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte.Encasodedaños,contactarconel revendedor y n

PL40Widok ogólnyOpis urządzeniaPanel sterowania1. Koszgórny2. Spryskiwaczgórny3. Półeczki 4. Regulacjawysokościkosza5. Koszdolny6. Spryskiwa

PL41Sól regenerująca i środek nabłyszczającyStosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.(Stosowa

PL42Ładowanie koszy Zalecenia Przed napełnieniem koszy, usunąć z naczyń resztki żywności i opróżnić szklanki oraz kieliszki z pozostałych w nich płynó

PL43Regulowanie wysokości górnego koszaAbyułatwićładowanienaczyń,możnaumieścićkoszgórnywpołożeniu wysokim lub niskim.Zaleca się niezmienianie

PL44Środek myjący i obsługa zmywarkiNapełnianie dozownika detergentuDobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego

PL45ProgramyDaneprogramówsąmierzonewwarunkachlaboratoryjnychzgodniezeuropejskąnormąEN50242.W zależności od poszczególnych warunków użytkow

PL46Opcja MULTIZONE (MULTISTREFA)/Child LockJeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Nal

PL47Wyłączanie wody i prądu elektrycznego• Zakręcaćzawórwodypokażdymzmywaniu,abyuniknąćniebezpieczeństwa wycieków. • Wyjmowaćwtyczkęzkont

PL48Jeśliwpracyurządzeniapojawiająsięanomaliewpracy,należyskontrolowaćnastępującepunktyprzedzwróceniemsiędoObsługitechnicznej(patrz

49Kui peate nõudepesumasina paigalduskohast eemale liigutama, hoidke seda püstises asendis. Äärmise vajaduse korral võib nõudepesumasina kallutada sel

5PL WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAPrzed użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona ważne inform

50ETSoovitused esimeseks pesutsükliksKui seade on paigaldatud, eemaldage restidelt piirajad ja ülemiselt restilt elastsed kinnituselemendid (kui need

51ETSeadme osadSeadme kirjeldusJuhtimispaneel1. Üleminerest2. Üleminepihustihoob3. Riputusrestid4. Resti kõrguse reguleerija5. Alumine rest6. A

52ETLoputusvahendi doseerimineLoputusvahendkiirendabnõudekuivamist.Loputusvahendidosaatortulebtäita:• kui juhtimispaneelil/ekraanil süttib m

53ETRestide täitmine Söögiriistade korvSöögiriistade korvi peal on rest, mis võimaldab söögiriistu pareminipaigutada. Söögiriistade korv tuleb panna k

54ETÜlemise resti kõrguse reguleerimineÜlemiserestikõrgusonreguleeritav-seadkeüleminerestkõrgemale,kui panete alumisele restile suured eseme

55ETPesuvahendi ja nõudepesumasina kasutaminePesuvahendi doseerimineHea pesutulemus sõltub kasutatava pesuvahendi õigest kogusest. Ettenähtud koguse s

56ETPesutsükkelPesutsükkel koos kuivatamisegaValikuvõimalusedPesutsüklite ligikaudne kestust:minVeekulu(l/tsüklis)Energiatarve(kWh/tsüklis)1. EcoJahKä

57ETMärkused. Tsüklitega “1 tund - Kiire” on võimalik saavutada optimaalsed tulemused, kui järgida kohasätete ettenähtud numbrit.Energiakulu vähendam

58ETHooldus ja korrashoidVeevarustuse ja elektritoite sulgemine• Leketevältimisekskeerakeveekraankinnipärastigatpesutsüklit.• Ennenõudepesum

59ETVeaotsingKui nõudepesumasin ei tööta, siis enne tehnilise toe poole pöördumist proovige leida lahendus veaotsingu abil.Probleem: Võimalikud põhjus

6urządzenia: ryzyko wybuchu!• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.• Niestawiaćprzedmiotównaotwa

60LTJeigu įrenginį turite perkelti bet kuriuo metu, visada jį laikykite vertikalioje padėtyje; jeigu būtina, jį galite paversti ant galinės dalies.Van

61LTPirmojo plovimo ciklo patarimaiSumontavuspašalinkiteksatoriusnuostalčiųbeilaikančiuosiuselastinguselementusnuoviršutiniostalčiaus (jei

62LTBendras vaizdasĮrenginio aprašymasValdymo skydelis1. Viršutinisstalčius2. Viršutinis purkštuvo laikiklis3. Atlenkiama sekcija4. Stalčiausauk

63LTPagalbinės skalavimo priemonės kiekio matavimasPagalbinėskalavimopriemonėpadedaindamsgreičiauIŠDŽIŪTI.Pagalbinės skalavimo priemonės pildym

64LTIndų dėjimas į stalčius Stalo įrankių krepšelisKrepšelyje yra viršutinės grotelės geresniam indų išdėstymui. Stalo įrankių krepšelis turi būti pas

65LTViršutinio stalčiaus aukščio reguliavimasViršutiniostalčiausaukštįgalimareguliuotitaip:viršutinėpadėtisskirtadėtidideliusindusapatinia

66LTPloviklio ir indaplovės naudojimasPloviklio dozavimasGeri plovimo rezultatai taip pat priklauso nuo naudojamo teisingo ploviklio kiekio. Nustatyto

67LTPlovimo ciklasPlovimo ciklas su džiovinimuParinktysApytikslė plovimo ciklų trukmėval:min.Vandens sąnaudos(l / ciklui)Energijos sąnaudos(kWh / cikl

68LTPastabos: Naudojant 1 valanda - greitą („Rapid“) minučių ciklą optimalus veikimo lygis pasiekiamas plaunant nurodytą indų komplektų sk

69LTTechninė priežiūra ir aptarnavimasVandens ir elektros tiekimo nutraukimas• Norėdamiišvengtipratekėjimo,pokiekvienoplovimocikloužsukitečia

7ET OLULISED OHUTUSNÕUDEDEnne seadme esimest kasutuskorda lugege juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist teavet seadme ohutu paigaldamis

70LTGedimų nustatymas ir šalinimasJeigu įrenginys nebeveikia, prieš skambindami dėl pagalbos, patikrinkite žemiau pateiktus sprendimus.Problema: Galim

71LVJa ierīce jāpārvieto, turiet to vertikāli; ja absolūti nepieciešams, to var sasvērt atpakaļ.Ūdens padeves pievienošanaUzstādot ūdens padeves pielā

72LVIeteikums par pirmo mazgāšanas cikluPēcuzstādīšanasnoņemietaizturusnostatīviemunsaturēšanaselastīgos elementus no augšējā statīva (ja ir).

73LVKopskatsIerīces aprakstsVadības panelis1. Augšējais statīvs2. Augšējā smidzināšanas svira3. Nolaižamie nodalījumi4. Statīva augstuma regulētāj

74LVSkalošanas līdzekļa iemērīšanaSkalošanas līdzeklis atvieglo trauku ŽĀVĒŠANU. Skalošanas līdzekļa dozators jāuzpilda:• kadpanelī/displejādeg in

75LVIevietošana statīvos Piederumu grozsGrozs ir augšējie režģi labākai galda piederumu izkārtošanai. Piederumugrozudrīkstnovietottikai apakšējā s

76LVAugšējā statīva augstuma pielāgošanaAugšējā statīva augstumu var pielāgot: izmantojot augšas pozīciju, apakšas statīvā var ievietot lielus piederu

77LVMazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas lietošanaMazgāšanas līdzekļa iemērīšanaLabu mazgāšanas rezultātu noteicošais faktors ir arī parei

78LVMazgāšanas ciklsMazgāšanas cikls, kas iekļauj žāvēšanuOpcijasMazgāšanas ciklu aptuvenais ilgumsst:min.Ūdens patēriņš(l/ciklā)Enerģijas patēriņš(kW

79LVPiezīmes: izmantojot ciklus “1 stunda - ātrs” un ievērojot norādītos vietas iestatījumu numurus, var sasniegt optimālus rezultātus.Lai vēl vairāk

8• Lapsedeitohiseadmegamängida.• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendningsoollastele kättesaamatus kohas.• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksa

80LVApkope un uzturēšanaŪdens un elektrības padeves atslēgšana• Pēckatramazgāšanasciklanoslēdzietūdenskrānu,lainovērstunoplūdes.• Tīrotier

81LVTraucējumu meklēšanaJa ierīce nedarbojas, pirms zvanīt uz palīdzības dienestu, pārskatiet risinājumu nākamajā sarakstā.Problēma Iespējamie iemesli

82LV

83LV

84LVWhirlpool Europe s.r.l. - Viale Guido Borghi, 27 - 21025 Comerio (Varese) Italy www.whirlpool.eu195139128.01 - NC02/2016 pb - Xerox Fabriano

9• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruskąlaikykitevaikams nepasiekiamoje vietoje.• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.• Įrenginįgalima