Whirlpool T 3 S (SP) Instruction for Use

FrigoríficoInstalación y usoR rigeratorInstallation and useKühlschrankInstallations- und GebrauchsanweisungenHûtõszekrényÜzembe helyezés és használatH

8GBATTENTIONRead your manual carefully since it contains instructions whichwill ensure safe installation, use and maintenance of yourappliance.Your Re

9GBA closer lookAAThermostat knob for regulatingthe temperatureUse this knob to regulate the temperature of therefrigerator. The following settings ar

10GBHow to Start the ApplianceNOTICEAfter the appliance has been delivered, stand it in theupright position and wait approximately 3 hours be-fore con

11GB- Within the refrigerator compartment, the air circulates natu-rally, with the colder air falling because it is heavier. This isthe reason why mea

12GBTips on Saving Energy- Install the Appliance ProperlyIn other words, away from sources of heat and direct sun-light, in a well ventilated room com

13GBKeeping Your Appliance in ShapeCleaning and maintenanceAlways unplug the appliance from the mains beforecleaning.- Your appliance is manufactured

14GBIs There a Problem?The refrigerator does not function.Have you checked whether:• The main switch for the electricity to the apartment orhome has b

15DDie Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere VerpflichtungACHTUNGLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam dienachstehenden Sicherheitshinw

16DInstallationshinweiseUm eine optimale und langfristige Funktion sowieeinen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,ist es wichtig, das Gerät

17DAus der Nähe betrachtetA Reglerknopf für die TemperaturregulierungDieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume (Kühl- undGefrierraum) unterschied

Frigocongelatore 2 porte1Instrucciones para la instalación y usoTwo-doors refrigerator-freezer8Instructions for installation and useKühlGefrier-Kombin

18DRichtiger Gebrauch des KühlschranksDer Thermostat reguliert automatisch die Temperatur imInneren des Gerätes1 = minimale Temperatur5 = maximale Tem

19D- Im Inneren des Kühlraums zirkuliert die Luft auf natürlicheArt; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichtsnach unten. Aus diesem Grunde

20DTips zum Energiesparen- Die richtige InstallationDas heißt fern von Hitzequellen, von direkterSonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und un

21DAbtauenACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischerVorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer denvom

22DGibt’s ein Problem?Das Gerät funktioniert nichtBitte kontrollieren Sie, ob:• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;• der Stecker richtig in der Stec

23ROSiguranþa, o bunã obiºnuinþãpuneþi în gurã cuburi de gheaþã imediat dupã scoatereaacestora din congelator deoarece v-aþi putea arde.7. Nu efectuaþ

24ROVãzut de aproapeA Selector de reglare a temperaturiiAcest selector permitereglarea temperaturiifrigiderului pe poziþiidiverse: frigiderul est

25ROCum se porneºte combinaCum se foloseºte cel mai bine compartimentul frigiderTemperatura în interiorul compartimentului frigider, seregleazã aut

26ROCum se foloseºte cel mai bine compartimentul congelatorPentru prepararea alimentelor de congelat,consultaþi un manual specializat.Un aliment decon

27RO- Instalaþi-l bineAdicã departe de surse de cãldurã, de lumina directã asoarelui, într-o camerã bine aerisitã ºi respectând distanþeleindicate în

1EInstalaciónPara garantizar un buen funcionamiento y un mínimoconsumo de electricidad es importante que la instala-ción se realice correctamente.La a

28ROCum se întreþineÎnainte de a curãþa frigiderul, decuplaþi alimentareafrigiderului (scoateþi ºtecherul din prizã sau stingeþiîntrrupãtorul general)

29ROExistã vreo problemã?Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi ºirefuzaþi instalarea de piese de schimb neoriginale.Frigiderul nu func

30HRSigurnost - dobra navika6. Ne dirajte unutarnje rahladne dijelove, a naroèito nemokrim rukama jer bi ste se mogli opeæi ili raniti. Nemojtestavlja

31HR Pogled izblizaA Gumb za podeavanje temperature hladnjakaPostavljanjem ovoggumba u razlièite poloajepodeava se temperaturehladnjaka: hladnjak

32HR Stavljanje u rad kombiniranog hladnjakaPOZOR !Nakon dostave, namjestite ureðaj okomito i poèekajteotprilike 3 sata prije prikljuèivanja na utièni

33HRsl. 1Unutar hladnjaka zrak krui na prirodan naèin a onaj hladnijitei tome da se spusti prema dnu jer je tei. Evo zatomeso i sirevi moraju biti

34HR- Pravilno postavljanjeZnaèi, daleko od izvora topline, od izravne sunèevesvjetlosti, u dobro prozraèenoj prostoriji i potujuæiudalje

35HRKako odravati ureðajPrije nego to poènete s bilo kojom operacijomèiæenja iskljuèite aparat iz naponske mree (izvlaèenjem utikaèa ili

36HRU èemu je problem?Nemojte se obraæati neovlatenim tehnièarima i neprihvaæajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisuoriginalni.Hladnjak

37SBÁåçáåäíîñò, äîáðà íàâèêàïîâðåäèòè. Íå ñòàâà¼òå ó óñòà êîöêèöå ëåäà òåêèçâàåíå èç çàìðçèâà÷à, ¼åð ìîæåòå äîáèòè îïåêîòèíå.7. Íèêàäà íå ÷èñò

2EVista de cercaDH Sistema canalizador del agua de descongela-ciónI Cajón para carne y quesoJ Rejillas extraíbles y regulables en alturaK Compartimie

38SBÏîãëåä èçáëèçàA Ïðåêèäà÷ çà ðåãóëèñàå òåìïåðàòóðå óõàäàêóÎâ༠ïðåêèäà÷ ðåãóëèøåòåìïåðàòóðó ó õëàäàêóíà ðàçëè÷èòèìïîçèöè¼àìà: õëàäàê ¼å èñ

39SBÊàêî èçáåè êâàðÏÀÆÀÍàêîí òðàíñïîðòà, ïîñòàâèòå àïàðàò âåðòèêàëíî èñà÷åêà¼òå íà¼ìàå 3 ÷àñà ïðå íåãî øòî ãàïðèêó÷èòå íà åëåêòðè÷íó ìðåæó,

40SBÓ óíóòðàøîñòè õëàäàêà âàçäóõ öèðêóëèøå íàïðèðîäàí íà÷èí è õëàäíè¼è âàçäóõ ñå íàëàçè íà äíó ¼åð¼å òåæè. Çáîã òîãà ìåñî è ñèð òðåáà äðæàòè èç

41SB- Ïðàâèëíî èíñòàëèðà¼òå àïàðàòÇíà÷è, äàëåêî îä èçâîðà òîïëîòå, äèðåêòíå ñóí÷åâåñâåòëîñòè, íà ìåñòó ñà äîáðîì âåíòèëàöè¼îì è íàóäàåíîñòè

42SBÊàêî äà àïàðàò îäðæàâàòå ó äîáðîì ñòàóÏðå íåãî øòî çàïî÷íåòå áèëî êàêâó îïåðàöè¼ó÷èøåà èñêó÷èòå àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå(èçâóöèòå óòè

43SBÈìà ëè ïðîáëåìà?Íèêàäà ñå íå îáðàà¼òå íåàóòîðèçîâàíèìòåõíè÷êèì ëèöèìà è íå äîçâîëèòå óãðàäóíåîðèãèíàëíèõ äåëîâà.Õëàäàê íå ðàäè£åñòå ëè

44BUÁåçîïàñíîñòòà, åäèí äîáúð íàâèê7. Íå èçâúðøâàéòå îïåðàöèè ïî ïî÷èñòâàíåòî èëè ïîääðúæêàòàíà óðåäà áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå ãî èçêëþ÷èëè îò êîíòàêò

45BUÏîãëåä îòáëèçîA Ðú÷êà çà ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòàÑ ïîñòàâÿíåòî é âðàçëè÷íè ïîçèöèèðú÷êàòà ðåãóëèðàòåìïåðàòóðàòà âõëàäèëíèêà: õëàäèëíèêúò åèçêëþ

46BUÊàê äà âêëþ÷èòå êîìáèíèðàíèÿ õëàäèëíèê/ôðèçåðÂÍÈÌÀÍÈÅÇà äà ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî óðåäúò, ñëåäòðàíñïîðòèðàíåòî ãî ïîñòàâåòå âúâ âåðòèêàëíîï

47BUÂúâ âúòðåøíîñòòà íà õëàäèëíèêà âúçäóõúò öèðêóëèðà ïîåñòåñòâåí íà÷èí, êàòî íàé-ñòóäåíèÿò å ñå ñïóñêà íàäîëó, òúéêàòî å íàé-òåæúê. Åòî çàùî ìå

3EComo poner en marcha el aparatoNo necesitan conservarse en el frigorífico:El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros. - Los plátanos (e

48BU- Èíñòàëèðàéòå äîáðå óðåäàÒ.å. äàëå÷ îò èçòî÷íèöè íà òîïëèíà, ïðÿêà ñëúí÷åâàñâåòëèíà, â äîáðå ïðîâåòðÿåìî ïîìåùåíèå è íàðàçñòîÿíèÿòà, ïîñî÷å

49BUÊàê äà ïîääúðæàòå óðåäà âúâ ôîðìàÏðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì êàêâàòî è äà áèëîîïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíåòî íà õëàäèëíèêà,èçêëþ÷åòå óðåäà îò ç

50BUÈìà ëè íÿêàêúâ ïðîáëåì? íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî óñëóãèòå íàòåõíèöè, êîèòî íå ñà îòîðèçèðàíè, è âèíàãèîòêàçâàéòå èíñòàëèðàíåòî íà

51 GRÇ áóöÜëåéá, ìéá êáëÞ óõíÞèåéá6. Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõ÷üìåíá ìÝñç êõñßùò ìå ôá ÷ÝñéáâñåãìÝíá äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá õðïóôåßôå åãêáýìáôá Þ í

52GRÊïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜA ÅðéëïãÝáò ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáòÏ åðéëïãÝáò áõôüò åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ôçò åóùôåñéêÞòèåñìïêñáóßáò ôïõ øõãåßïõ óå

53GRÐùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëëßôåñá ôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõÐÑÏÓÏ×ÇÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞêáôáêüñõöá êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3 þñåò

54GRÃéá ìéá êáëÞ êáôÜøõîç- Ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí ôñïößìùí ðñïò êáôÜøõîçóõìâïõëåõôåßôå Ýíá åîåéäéêåõìÝíï åã÷åéñßäéï.- ¸íá áðïøõãìÝíï ôñüöéìï, áêüìç

55GR-ÊáëÞ åãêáôÜóôáóçÄçëáäÞ ìáêñéÜ áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò, áðü ôï Üìåóïçëéáêü öùò, óå ÷þñï êáëÜ áåñéæüìåíï êáé ôéò óõíéóôþìåíåòáðïóôÜóåéò ôçò ðáñ

56GRÐùò íá ôï äéáôçñåßôå óå öüñìáÅéê. 3Åéê. 4Êáèáñéüôçôá êáé åéäéêÝò óõíôçñÞóåéòÐñéí êáèáñßóåôå ôï øõãåßï öñïíôßóôå íá âãÜæåôå ðÜíôáôï êáëþäéï áðü ôçí

57GRÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìáIÔï øõãåßï äåí ëåéôïõñãåß.ÅëÝãîáôå áí:· o ãåíéêüò äéáêüðôçò ôïõ äéáìåñßóìáôïò åßíáéêáôåâáóìÝíïò·· ï ñåõìáôïëÞðôçò äåí

4E- Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y elmás frío tiende a descender porque es más pesado. Es porello que la carne y los queso

58GR

312Reversibilidad abiertura puertasReversing the door openingReversibilitaet der TueroeffnungenReversibilitate deschidere uºiReverzibilno otvaranje vr

45∅ 3mm

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 4760044 FabrianoItalyTel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com02/2004 - 195038196.02 -

5EConsejos para ahorrar- Instalarlo bienO sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, enun ambiente bien aireado y con las distancias in

6ELimpieza y cuidados particularesAntes de limpiar el refrigerador desenchufar siempreel aparato.- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su

7EEl refrigerador no funciona.Controlar si:• el interruptor general del departamento está desconecta-do;• la clavija no está correctamente introducida