Whirlpool OK1037ELDP.20 X/HA S Instruction for Use

OK 1037ELDP.20 X/HA S DeutschBedienungsanleitungBACKOFEN NederlandsGebruiksaanwijzingOVENInhaltsverzeichnisBedienungsanleitung,1Hinweise,2Kundendienst

10DEInstallation! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass s

11DE3. Befestigen Sie das Kabel in der entsprechenden Kabelklemme.4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.Anschluss des Versorgungskabels an d

12DEBackofenstrukturDer Backofen OPEN SPACE hat ein Fassungsvermögen von 70l. Vier Ebenen ermöglichen die gleichzeitige Zubereitung verschiedener Spei

13DEInbetriebsetzung und GebrauchACHTUNG! Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem der Roste ausgestattet. Damit lassen diese sich ausziehen, ohne au

14DEKühlluftgebläseUm die Temperaturen an den äußeren Teilen des Backofens abzusenken, wird mit Hilfe eines Kühlluftgebläses ein Luftstrahl erze

15DEhingegen bei der Wiederherstellung der Stromversorgung nicht berücksichtigt und sind neu zu programmieren.! Das Programm BARBECUE sieht kein Vorhe

16DEwenn das Backgut gar ist. Das Backgut kann in den nicht vorgeheizten oder in den vorgeheizten Backofen geschoben werden. Nur die Garzeitdauer kann

17DE(tiefgekühlt oder vorgekocht). Optimale Resultate werden bei Verwendung von nur einem Backofenrost erzielt.Main SpaceBackofen in Betrieb setzten1.

18DEGleichzeitige Nutzung von Small Space und Main Space! Die gleichzeitige Funktion ist ausschließlich bei Verwendung der Funktionen UNIVERSAL möglic

19DEGartabelle ExtraLarge SpaceFunktionen Speisen Gewicht(Kg) AnzahlGarebenenEinschubhöheVorheizenEmpfohleneTemperatur(°C)Garzeit(Minuten) Fettpfanne

2HinweiseZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht

20DEGartabelle bei gleichzeitiger Nutzung von Small Space und Main SpaceMain SpaceSmall SpaceFunktionen Speisen Gewicht(Kg) AnzahlGarebenenEinschubhöh

21DEVorsichtsmaßregeln und Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachste

22DEEntsorgung• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.• Gemäß

23DELampenaustausch1. Nehmen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung ab.2. Nehmen Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue desselbe

24DEProgrammierung des verzögerten Selbstreinigungsvorgangs! Die Programmierung ist nur nach Auswahl des Programms FAST CLEAN möglich.1. Drücken Sie d

25DEProblemMögliche UrsacheLösungDie “Taste Uhr” und die Ziffernauf dem Display blinken.Uhr einstellen.Ein programmiertesGarprogramm ist nicht gestart

26NLHet installeren! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist,

27NLNL2. De voedingskabel in werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L-N- los, en bevestig de draden

28NLStructuur van de ovenDe OPEN SPACE oven biedt 70 l aan inhoud en de mogelijkheid etenswaren op 4 niveaus tegelijk te koken. Ook is het mogelijk gr

29NLStarten en gebruikBELANGRIJK! De oven is uitgerust met een blokkeringssysteem voor de grill dat het mogelijk maakt om de gril naar buiten te trek

3Voor het activeren van de functie automatische reiniging:• reinig de ovendeur• verwijder met een natte spons het ergste vuil uit de oven. Gebruik ge

30NL! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.OvenverlichtingHet licht gaat aan als u de oven

31NL30°C en de 250°C (300°C voor het programma GRILL). DeUNIVERSELEprogramma’s omvatten alle handmatige bereidingen. Voor iedere bereiding bestuurt de

32NL Programma RUNDVLEESGebruik deze functie voor het braden van kalfs- en varkensvlees. Plaats het gerecht in de koude oven. U kunt de gerechten even

33NLmedewerking van onze culinaire expert. Wij raden u aan zijn advies op te volgen en van zijn ervaring te proteren om altijd een perfect resultaat

34NLTEMPERATUUR het woord “END” en hoort u een geluidssignaal.• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten. Het

35NLKooktabel voor ruimten ExtraLarge SpaceFast cooking* SpiesjesVisfiletsBevroeren patat11111555NeeNeeNee21020023020-2515-2025-30BroodBrood (zie rece

36NLKooktabel voor Small Space en Main Space tegelijkMain SpaceSmall SpaceFast cooking* VisfiletsVleesfiletsDiepvriespizzaBereidingdiepvriesproducten1

37NLKooktabel Main SpaceRundvleesBraadstukken1,2-1,5 DNeeKipKip/gevolgelte1,2-1,5DNee CakeCake 12NeeNee* De kooktijden dienen slechts als indicatie

38NLAfvalverwijdering• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan w

39NLVervangen van het lampjeVoor het vervangen van het ovenlampje:1. Verwijder het glazen lampenkapje.2. Verwijder het lampje en vervang het met eenze

4UyarıDİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım sırasında çok sıcak olur.Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gereki

40NL2. Als u de gewenste eindtijd heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets .3. Druk op de toets om de programmering te activeren.4. Als de tijd i

41NLStoringen en oplossingenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe “Klok Toets” en de cijfers ophet display knipperen.Het apparaat is net aangesloteno

42PLInstalacja! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesie

43PLNL2. Zamontować przewód zasilający: odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy śruby styków L-N- , a następnie zamocować pojedyncze przewody po

44PLStruktura piekarnikaPiekarnik OPEN SPACE oferuje 70 l pojemności oraz możliwość pieczenia potraw na 4 poziomach równocześnie lub pieczenia

45PLUruchomienie i użytkowanieUWAGA! Piekarnik jest wyposażony w system blokowania rusztu, który umożliwia jego wysuwanie bez całkowitego wyjmowa

46PLOświetlenie piekarnikaOświetlenie włącza się przy otwieraniu drzwiczek lub z chwilą uruchomienia programu pieczenia.W modelach wyposażonych

47PL* Tylko w niektórych modelach.Niniejszy rozdział powstał przy cennej współpracy naszego eksperta kulinarnego. Zachęcamy do korzystania z jego

48PL Programma WOŁOWINATę funkcję należy wykorzystywać do pieczenia cielęciny, wieprzowiny. Włożyć potrawę do zimnego piekarnika. Ewentualnie moż

49PLjak najlepsze wyniki pieczenia.Dla każdej funkcji UNIWERSALNEJ w poniższej tabeli zostało wskazane, czy potrawę należy wkładać do zimnego,

5KundendienstAchtung:Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werden können. Diese werden auf d

50PLProgramowanie pieczenia z opóźnieniem czasowym.! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu czasu pieczenia.! Dla jak naj

51PLTabela pieczenia w komorze ExtraLarge SpaceFunkcje PotrawyWaga(Kg) Ilość półekdopieczeniaPoziomyNagrzewaniewstępneaZalecanatemperatura( °C)Czaspie

52PLTabela pieczenia przy równoczesnym korzystaniu z komór Small Space i Main SpaceMain SpaceSmall SpaceFunkcje PotrawyWaga(Kg) Ilość półekdo pieczeni

53PLTabela pieczenia Main SpaceFunkcje PotrawyWaga(Kg) Ilośćpólek dopieczeniaL. sztukPoziomy Ön ısıtma NagrzewaniewstępneZalecanatemperatura( °C)Bryt

54PLZalecenia i środki ostrożności! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając

55PL• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce, z wyjątkiem prowadnic przesuwnych.! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowyc

56PLAby uruchomić program Fast Clean:1. Włączyć panel kontrolny, naciskając przycisk .2. Nacisnąć przycisk ; na wyświetlaczu CZASU pojawi się ustaw

57PLAnomalie i środki zaradczePAS OPPlaats geenvoorwerpenop de openovendeurZorg ervoor dat roosters en lekplatentot aan achterin de oven wordengeschov

58TRMontaj! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taş

59TRBesleme kablosunun şebekeye bağlantısıKablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir ş monte ediniz (yana bakınız). Şebekeye

6Teknik ServisDikkat:Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozuklu

60TRFırının yapısıOPEN SPACE fırın, 70lt kapasite ve geleneksel bir fırında mevcut olmayan bir özellik olan, aynı anda 4 kat üzerinde yemek veya geniş

61TRBaşlatma ve kullanımDİKKAT! Fırın, ızgaraları durdurma sistemi ile donatılmıştır, bu sistem ızgaralar fırından dışarı çıkmadan bunları çıkar

62TRDemo ModuFırın, DEMO modunda çalışma olanağına sahiptir: kumandaları çalışır halde bırakınca, tüm ısıtma elemanları devre dışı kalır.DEMO mod

63TR MULTILIVELLO programıTüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya başlar. Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit bir ş

64TRuygulamalı olarak, hamur iki misli olana kadar 1 veya 1 buçuk saat ortam sıcaklığında yapılmalıdır.EKMEK için tarif :Maks 1000gr’lık 1 adet Yağ To

65TR BASSA TEMPERATURA programlarıBu pişirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize, yoğurt yapmamıza, daha çok veya daha az hızlı ısıtma ya

66TR• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek bir pişirme ve pişirmeyi bitirme saati olarak da 12.30’u programlamış olalım. Program saat 11:

67TRExtraGeniş Alan pişirme boşluğu tablosuFonksiyonlar Gıdalar Ağırlık(Kg) PişirmerafıRafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye edilensıcaklıkderecesi (°C

68TRKüçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda pişirme tablosuAna BoşlukKüçük BoşlukFast cooking* Balık filetolarıEt filetolarıDondurulmuş pizzaDondurulmu

69TRÖnlemler ve tavsiyeler! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup d

7Beschreibung Ihres GerätesGeräteansicht1 EINSCHUBHÖHE 12 EINSCHUBHÖHE 23 EINSCHUBHÖHE 34 EINSCHUBHÖHE 45 EINSCHUBHÖHE 56 EINSCHUBHÖHE DIVIDER “

70TRdönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünleri

71TRSürgülü Kızaklar setinin montajıSürgülü kızakları monte etmek için:1. Ara çubuklarından A takılı olan iki tezgahı çıkartınız (şekle bakınız).2. Sü

72TRSorun Olası nedeni Çözümü"Saat Tuşu" ve ekran üzerindekisayılar yanıp sönüyor.Cihaz, elektrik şebekesine henüzbağlanmış veya elektrik ke

8Beschreibung Ihres GerätesBedienfeld1 Symboltasten MANUELLE GARPROGRAMME2 Wahl FAST CLEAN3 Symbol AUSWAHL BEREICH SMALL4 Display TEMPERATUR BERE

9Opis urządzeniaPanel sterowania1 Ikony PROGRAMY RĘCZNE2 Wybór FAST CLEAN3 Ikona WYBORU KOMORY SMALL4 Wyświetlacz TEMPERATURA KOMORY SMALL i EXTRA