Whirlpool AQSF 291 U (EE) Instruction for Use

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-5

EN1012Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN11Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make s

EN12Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whe

13CZÈeskyObsahInstalace, 14-15Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické a kvodovodní sítiTechnické údajePopis zaøízení, 16-17Ov

CZ14Instalace Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelemjeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování nebopøestìhování praèky se ujistìte,

15CZTechnické údajeModelAQSF 291 URozmìryíøka 59,5 cmvýka 85 cmhloubka 47 cmKapacitaod 1 do 6 kgNapájeníviz títek s technickými údaji,aplikovaný na

CZ16OVLÁDACÍPANELDVÍØKA SPRÙZOREMMADLO DVÍØEKS PRÙZOREMPODSTAVECNASTAVITELNÉ NOKY312Popis zaøízeníDVÍØKA S PRÙZOREMKotevøení dvíøeksprùzorem pouív

17CZTlaèítko TEPLOTAOtoèný ovladaèPROGRAMÙTlaèítka s kontrolkamiVOLITELNÉ FUNKCEKontrolkaZABLOKOVÁNÍDVÍØEKTlaèítko skontrolkouSTART/PAUSEIkony FÁZE P

CZ18POZNÁMKA: pøi prvním pouití praèky spuste pracícyklus bez prádla, spracím prákem a nastavenýmpracím programem pro vlnu 90 °C, bez pøedpírky.

19CZMonosti Super PraníDíky pouití vìtího mnoství vody v poèáteèní fázicyklu a díky pouití delí doby tato volitelná funkcezaruèuje praní vysoké

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, pleas

CZ20Prací prostøedky a prádloPrací prostøedekVolba druhu a mnoství pracího prostøedku závisí nadruhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí), na barvì,teplo

21CZOpatøení a rady Praèka byla navrena a vyrobena vsouladusplatnými mezinárodními bezpeènostními pøedpisy.Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeèn

CZ2212Uzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøebení rozvoduvo

23CZPoruchy a zpùsob jejichodstranìníMùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve ne zatelefonujete na servisní slubu (viz Servisní sluba),zk

CZ24Pøed pøivoláním Servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní); Znovu uved

25PLPolskiSpis treciInstalacja, 26-27Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenia hydrauliczne i elektryczneDane techniczneOpis urz¹dzenia, 28-29Pulpit

PL26Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przep

27PLDane techniczneModelAQSF 291 UWymiaryszerokoæ cm 59,5wysokoæ cm 85g³êbokoæ cm 47Pojemnoæod 1 do 6 kgDane pr¹duelektrycznegodane techniczne um

PL28PULPITSTEROWANIADRZWICZKIUCHWYTDRZWICZEKPODESTREGULOWANE NÓ¯KI312Opis urz¹dzeniaDRZWICZKIW celu otwarcia drzwiczekpos³ugiwaæ siê zawszeodpowiedn

29PLPrzyciskOPÓNIONEURUCHOMIENIEPulpit sterowaniaPrzycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilêprzycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia m

EN365 - 100 cmConnecting the drain hoseConnect the drain hose todrain duct piping or a walldrain located between 65and 100 cm above thefloor, making s

PL30UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralkinale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciemrodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90

31PLOpcje Super PranieDziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazypocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcjata gwarantuje pranie

PL32rodki pior¹ce i bieliznarodek pior¹cyWybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ odrodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru,od te

33PLZalecenia i rodkiostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Niniejsze ostrz

PL3412Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihydrauliczn

35PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da

PL36Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zarad

37SKSlovenskyObsahIntalácia, 38-39Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohyPripojenie kelektrickej akvodovodnej sietiTechnické údajePopis zari

SK38Intalácia Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelomjeho ïalej konzultácie. Vprípade predaja, darovaniaalebo presahovania práèky zabezp

39SKTechnické údajeModelAQSF 291 URozmeryírka 59,5 cmvýka 85 cmhåbka 47 cmKapacitaod 1 do 6 kgElektrické zapojenieviï títok s technickými údajmi,ap

EN4CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEKICK STRIPADJUSTABLE FEET312Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the po

SK40OVLÁDACÍPANELDVIERKA SPRIEZOROMDRADLO DVIEROKS PRIEZOROMPODSTAVECNASTAVITE¼NÉNOIÈKY312Popis zariadeniaDVIERKA S PRIEZOROMNaotvorenie dvieroksp

41SKOvládací panelTlaèidlo skontrolkou ON/OFF: krátke stlaèenietohtotlaèidla slúi na zapnutie alebo vypnutie práèky.Zelená kontrolka signalizuje,

SK42POZNÁMKA: pri prvom pouití práèky vykonajte pracícyklus bez prádla, spracím prostriedkom anastaveným pracím programom pre vlnu 90 °C, bezpred

43SKVolite¾né funkcie prania Super PranieVdaka pouitiu väèieho mnostva vody v poèiatoènej fázecyklu a vdaka pouitiu dlhej doby, táto volitelná f

SK44Pracie prostriedky a prádloPrací prostriedokVo¾ba druhu a mnostva pracieho prostriedku závisí oddruhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb), od farby,

45SKOpatrenia a rady Práèka bola navrhnutá a vyrobená vsúlade splatnýmimedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tietoupozornenia sú uvádzané zbez

SK4612Uzavretie prívodu vody a vypnutieelektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmtospôsobom dochádza kobmedzeniu opotrebenia

47SKPoruchy a spôsob ichodstráneniaMôe sa stat, e zariadenie nebude fungovat. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú slubu (vid Servisná sluba)sko

SK48Pred obrátením sa na Servisnú slubu: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï Poruchy a spôsob ich odstránenia); Opätovne

"'07MagyarÖsszefoglalásÜzembe helyezés, 5051Kicsomagolás és vízszintbe állításVíz- és elektromos csatlakozásMûszaki adatokA készülék leír

EN5TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobOPTION buttons withindicator lightsDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCL

07#Üzembe helyezés E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikorelõvehesse, és megnézhesse. A készülék eladása,továbbadása, vagy költöztetése

#07Mûszaki adatokModellAQSF 291 UMéretekszélesség 59,5 cmmagasság 85 cmmélység 47 cmRuhatöltet:1-tõl 6 kg-igElektromoscsatlakozáslásd a készüléken ta

07# KEZELÕPANELAJTÓAJTÓFOGANTYÚLÁBAZATÁLLÍTHATÓ LÁBAK312A készülék leírásaAJTÓAz ajtó kinyitásáhozmindig a megfelelõfogantyút használja (lásdábra).M

#!07KezelõpanelON/OFF jelzõlámpás gomb : a készülék be- vagykikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a gombot. Akészülék bekapcsolását zöld jelzõlámpa

07#"MEGJEGYZÉS: a mosógép elsõ használatakor végezzenel egy üres mosást 90 °C-os pamutprogrammal,elõmosás nélkül, mosószer használatával.1. KAPC

##07Opciók Szuper MosásA ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségû víznek,valamint a hosszabb mosásidõnek köszönhetõen aszupermosás opció nagy m

07#$Mosószerek és mosandókMosószerA mosószer kiválasztása és adagolt mennyisége aszövet típusának (pamut, gyapjú, selyem...), színének,a mosási hõ

#%07Óvintézkedések éstanácsok A készüléket a nemzetközi biztonságiszabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.Ezeket a figyelmeztetéseket

07#&12A víz elzárása és az elektromos áramkikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli akészülék vízrendszerét, és megszünte

#'07Rendellenességek éselhárításukElõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt felhívná a szervizt (lásd Szerviz), ellenõrizze, hogy nem

EN6WARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using the 90° cottons cycle without p

07$Mielõtt a szervizhez fordulna, tegye a következõket: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd Rendellenességek

EN7Wash options Super WashThis option offers a high-performance wash due to thegreater quantity of water used in the initial phase of thecycle, and du

EN8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.), a

EN9Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing information is p