Whirlpool ECOSD 109 S (EE) Instruction for Use

GB1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesThe first wash cycleTechnical dataDescr

10GBCare and maintenanceCutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. Thiswill limit wear on the hyd

GB11TroubleshootingYour washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance),make sur

12GBServiceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting); Restart the programme

13GRÅëëçíéêÜÐåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 14-15Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóçÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéòÐñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïòÔå÷íéêÜ óôïé÷åßá

14GRÅãêáôÜóôáóç Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôüãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôåóôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçó

15GRÔå÷íéêÜ óôïé÷åßáÌïíôÝëïECOSD 109 SÄéáóôÜóåéòðëÜôïò cm 59,5ýøïò cm 85âÜèïò cm 40×ùñçôéêüôçôááðü 1 Ýùò 5 kgÇëåêôñéêÝòóõíäÝóåéòÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá÷áñá

16GRÈÞêç áðïññõðáíôéêþí: ãéá ôçí ðñïóèÞêçáðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå«ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá»).Êïõìðß ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ : ðéÝóôå ãéá

17GRÏèüíçÇ ïèüíç åßíáé ÷ñÞóéìç ãéá ôïí ðñïãñáììáôóéóìü ôçò ìç÷áíÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé ðáñÝ÷åé ðïëëáðëÝòðëçñïöïñßåò.Óôéò äýï åðÜíù ãñáììÝò A êáé B áðåé

18GRÐùò äéåíåñãåßôáé Ýíáò êýêëïòðëõóßìáôïò1. ÁÍÁØÔÅ ÔÏ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ,óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç ÊÁËÙÓÇËÈÁÔÅ. Ôï åíäåéêôéêü

19GRÐñïãñÜììáôá êáéëåéôïõñãßåòÐßíáêáò ôùí ÐñïãñáììÜôùíÐñïãñÜììáôáÃéá üëá ôá Test Institutes:* Ðñüãñáììá åëÝã÷ïõ óýìöùíá ìå ôïí êáíïíéóìü EN 60456: èÝó

2GBInstallation This instruction manual should be kept in a safeplace for future reference. If the washing machine issold, transferred or move

20GRÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäáÈÞêç áðïññõðáíôéêþíÔï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé åðßóçòêáé áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý:õ

21GRÐñïöõëÜîåéò êáéóõìâïõëÝò Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêåóýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝòïé ðñïåéäïðïéÞóåéò

22GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÁðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïýñåýìáôïò Êëåßíåôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèåðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôç

23GRÁíùìáëßåò êáé ëýóåéòÌðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå ÕðïóôÞñéîç),åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéô

24GRÕðïóôÞñéîçÐñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç: ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåßôå íá ôçí áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò)

25PLPolskiSpis treciInstalacja, 26-27Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenia hydrauliczne i elektrycznePierwszy cykl praniaDane techniczneOpis pra

26PLInstalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesieni

27PLDane techniczneModelECOSD 109 SWymiaryszerokoæ cm 59,5wysokoæ cm 85g³êbokoæ cm 40Pojemnoæod 1 do 5 kgDane pr¹duelektrycznegodane techniczne u

28PLSzufladka na rodki pior¹ce: do dozowaniarodków pior¹cych i dodatków (patrz rodki pior¹cei bielizna).Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA : naci

29PLWywietlaczWywietlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.W obu wierszach górnych A i B wywietlane s¹: w

GB3Technical dataModelECOSD 109 SDimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 40 cmCapacityfrom 1 to 5 kgElectricalconnectionsplease refer to the technica

30PLW jaki sposób wykonaæ cykl prania1. W£¥CZENIE MASZYNY. Nacisn¹æ przycisk , nawywietlaczu pojawi siê napis OK, kontrolkaSTART/PAUZA zacznie pow

31PLProgramy i funkcjeProgramyTabela programówFunkcje prania Pranie wstêpneW przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane praniewstêpne, które u³at

32PLrodki pior¹ce i bieliznaSzufladka na rodki pior¹ceDobry rezultat prania zale¿y równie¿ od prawid³owegodozowania rodka pior¹cego: u¿ycie jego na

33PLZalecenia i rodkiostro¿noci20 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodniez miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Niniejszeostrze¿

34PLUtrzymanie i konserwacjaOd³¹czenie wody i pr¹duelektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.W ten sposób zmniejsza siê zu¿ycie ins

35PLNieprawid³owoci w dzia³aniui sposoby ich usuwaniaMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Te

36PLSerwis TechnicznyPrzed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrzNieprawid

CZ37ÈeskyObsahInstalace, 38-39Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické a kvodovodní sítiPrvní prací cyklusTechnické údajePopis

38CZInstalace Je dùleité uschovat tento návod tak, abyste jejmohli kdykoli konzultovat. Vpøípadì prodeje,darování nebo pøestìhování praèky se ujist

CZ39Technické údajeModelECOSD 109 SRozmìryíøka 59,5 cmvýka 85 cmhloubka 40 cmKapacitaod 1 do 5 kgNapájeníviz títek s technickými údaji,aplikovaný n

4GBDetergent dispenser drawer: used to dispensedetergents and washing additives (see Detergentsand laundry).ON/OFF button : press this br

40CZDávkovaè pracích prostøedkù: slouí k dávkovánípracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (vizPrací prostøedky a prádlo).Tlaèítko ZAPNUTÍ/VYPNUT

CZ41DisplejDisplej slouí k naprogramování zaøízení a poskytuje èetné informace.Ve dvou horních øetìzcích A a B je zobrazen zvolený prací program, pro

42CZJak provést prací cyklus1. ZAPNUTÍ ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko a nadispleji se zobrazí nápis VÍTEJTE; kontrolkaSTART/PAUZA bude pomalu blikat

CZ43Programy a funkcePro vechny Kontrolní ústavy:* Kontrolní program podle normy EN 60456: nastavte program pro bavlnu steplotou 60°C.Funkce praní P

44CZPrací prostøedky a prádloDávkovaè pracích prostøedkùDobrý výsledek praní závisí také na správnémdávkování pracího prostøedku: pouití jehonadmìrné

CZ45Opatøení a rady Praèka byla navrena a vyrobena vsouladusplatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeè

46CZÚdrba a péèeUzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøebe

CZ47Poruchy a zpùsob jejichodstranìníMùe se stát, e praèka nebude fungovat. Døíve, ne zatelefonujete na Servisní slubu (viz Servisní sluba),zko

48CZServisní slubaPøed pøivoláním Servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpùsob jejich odstranìní

SK"'SlovenskyObsahIntalácia, 50-51Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohyPripojenie kelektrickej akvodovodnej sietiPrvý prací cykl

GB5DisplayThe display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.The two upper strings A and B provide details of

#SKIntalácia! Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôliprípadnému ïaliemu pouitiu. Vprípade predaja,darovania alebo presahovania práèky sa ui

SK#Technické údajeModelECOSD 109 SRozmeryírka 59,5 cmvýka 85 cmhåbka 40 cmKapacitaod 1 do 5 kgElektrické zapojenieviï títok s technickými údajmi,a

# SKDávkovaè pracích prostriedkov: slúi nadávkovanie pracích prostriedkov a prídavnýchprostriedkov (viï Pracie prostriedky a prádlo).Tlaèidlo ZAP

SK#!DisplejDisplej slúi na naprogramovanie zariadenia a poskytuje vetky potrebné informácie.V dvoch horných reazcoch A a B je zobrazený zvolený pra

#"SKAko vykona prací cyklus1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlaète tlaèidlo a nadispleji sa zobrazí nápis VITAJTE; kontrolkaTART/PAUZA bude pomaly bl

SK##Programy a funkcieFunkcie prania PredpieranieVo¾bou tejto funkcie aktivujete predpieranie, uitoènéna odstránenie odolných kvàn.POZN.: Pridajte

#$SKPracie prostriedky a prádloDávkovaè pracích prostriedkovDobrý výsledok prania závisí aj od správnehodávkovania pracieho prostriedku: pouitienadme

SK#%Opatrenia a rady20 Práèka bola navrhnutá a vyrobená vsúlade splatnýmimedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tietoupozornenia sú uvádzané zb

#&SKÚdrba a starostlivosUzavretie prívodu vody a vypnutieelektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmtospôsobom sa zniuje

SK#'Poruchy a spôsob ichodstráneniaMôe sa sta, e práèka nebude fungova. Skôr, ako zatelefonujete na Servisnú slubu viï Servisná sluba)sko

6GBRunning a wash cycle1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the text WELCOME will appear on thedisplay and the START/PAUSE indicator ligh

$SKServisná slubaPred obrátením sa na Servisnú slubu: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï Poruchy a spôsob ich odstrán

GB7Wash cycles and functionsWash functions PrewashIf this function is selected, the pre-wash cycle will run;this is useful for removing stubborn stain

8GBDetergents and laundryDetergent dispenser drawerGood washing results also depend on the correctdose of detergent: adding too much detergent will no

GB9Precautions and tips This washing machine was designed andconstructed in accordance with international safetyregulations. The following info