Whirlpool BAN 34 NF P S Instruction for Use

SLVsebinaNamestitev, 2Postavitev in prikljuèitevMonost odpiranja vrat na obe straniOpis aparata, 3-4Stikalna ploèaSkupni pogledOprema, 5Vklop in upo

10SLOdpravljanje teavLahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo,ki jo lahk

SL11ServisMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 akg 0,0

12SL195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

HRUpute za uporabuKOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOMSadrajPostavljanje, 14Poloaj i prikljuèenjeReverzibilno otvaranje vrataOpis ureðaja, 15-16Kontroln

14HR12345∅ 3mmPostavljanje! Vrlo je vano èuvati ovaj priruènik da bude na dohvaturuke u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja iliseljenja, pr

HR15Opis ureðajaKontrolna ploèaTipkaSUPER FREEZEGumbFUNKCIONIRANJEHLADNJAKATipkaSUPER COOLKontrolna aruljicaSUPER COOLKontrolna aruljicaSUPER FREEZE

16HR Broj i/ili poloaj mogu biti razlièiti.* Samo kod nekih modela. NOICAza podeavanjePomièni pretinac spoklopcem, saSTALCIMA ZA JAJAPomièni preti

HR17Dodatni dijeloviPOLICE: pune ili reetkaste.Moete ih izvuæi i podesiti visinunjihovog poloaja zahvaljujuæiodgovarajuæim nosaèima (vidisliku), t

18HRPokretanje i uporabaPokretanje ureðaja! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute zapostavljanje (vidi Postavljanje).! Prije prikljuèivanja, dobr

HR19Zdjelica za led Ice3.Èinjenica da se zdjelica s kalupima nalazi povrh ladicau ledenici osigurava bolje èiæenje (led ne dolazi u dodirs hranom) i

2SL12345∅ 3mmNamestitev! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradiinformacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve morabiti knjiica

20HROdravanje i brigaIskljuèenje iz elektriène mreeTijekom èiæenja i odravanja potrebno je izolirati ureðaj izelektriène mree:1. namjestite gumb

HR21Mjere opreznosti i savjeti! Ovaj ureðaj je osmiljen i napravljen u skladu smeðunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenja kojaslijede dajemo u s

22HRNepravilnosti i njihovouklanjanjeMoe se dogoditi da ureðaj ne radi. Prije pozivanja Servisne slube (vidi Servisiranje), provjerite da se ne ra

HR23ServisiranjeMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 ak

24HR195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

Slovenèina, 1 Hrvatski,13SBÕËÀÄÀÊ ÑÀ ÄÂΣÀ ÂÐÀÒÀÐåçèìåÈíñòàëàöè¼à, 26Ïîñòàâàå è ñêëàïàåÌîãóíîñò îòâàðàà âðàòà íà îáå ñòðàíåÎïèñ àïàðàòà, 27-28Ê

26SBÏîñòàâàå! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè äà¼å êîíñóëòó¼åòå êàäà âàì çàòðåáà. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼åàïàðàòà, íåóïîòðåáå èëè ñåëèäáå

SB27Îïèñ àïàðàòàÊîíòðîëíè ïàíåëÄóãìåSUPER FREEZEÏðåêèäà÷ÔÓÍÊÖÈ£ÅÕËÀÄÀÊÀÄóãìåSUPER COOLÑè¼àëèöàSUPER COOLÑè¼àëèöàSUPER FREEZEÑè¼àëèöàÏÐÈÊÓ×ÀÊÏðåêèäà÷

28SBÎïèñ àïàðàòàÎïøòè ïðåãëåäÓïóòñòâî çà óïîòðåáó âàæè çà ðàçíå ìîäåëå àïàðàòà è ìîãóå ¼å äà ñå ñëèêà ðàçëèêó¼å îä àïàðàòà êî¼è ñòå êóïèëè.Îïèñ âàæíè

SB29ÄîäàöèÏÎËÈÖÅ: ïóíå èëèðåøåòêàñòå.Ïîêðåòíå ñó è ìîãó äà ñåïîäåøàâà¼ó çàõâàó¼óèïîñåáíèì øèíàìà (âèäèñëèêó), çà ïîñòàâàåêîíòå¼íåðà èëè õðàíå âåè

SL3Opis aparataStikalna ploèa Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znianjetemperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko seprige kontrolna l

30SBÏðèêó÷èâàå èêîðèøååÏðèêó÷èâàå àïàðàòà! Ïðå ïóøòàà àïàðàòà, ñëåäèòå óïóòñòâà çàèíñòàëàöè¼ó (âèäè Èíñòàëàöè¼à).! Ïðå ñêëàïàà àïàðàòà äîáðî

SB31Êàêî íà íà¼áîè íà÷èí êîðèñòèòèçàìðçèâà÷ Çà ðåãóëèñàå òåìïåðàòóðå êîðèñòèòå ïðåêèäà÷ÔÓÍÊÖÈ£À ÇÀÌÐÇÈÂÀ×À (âèäè Îïèñ). Íåìî¼òå ïîíîâî çàìðçàâàòè

32SBÎäðæàâàåÈñêó÷èâàå åëåêòðè÷íå ñòðó¼åÒîêîì ïîïðàâêè èëè ÷èøåà è îäðæàâàà ïîòðåáíî¼å äà èñêó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå:1. îêðåíèòå ïðåêèä

SB33Íàïîìåíå è ñàâåòè! Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è èçðàåí ïðåìà âàæåèììåóíàðîäíèì áåçáåäíîñíèì íîðìàìà. Íàïîìåíåïðî÷èòà¼òå ïàæèâî ïîøòî ñó âàæíå èç áå

34SBÍåèñïðàâíîñòè è ðåøåàÌîæå äà ñå óïàëè êàäà àïàðàò íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìî (âèäè Ïîìî), ïðîâåðèòå äà ó ïèòàóíè¼å íåøòî øòî ñàìè ìîæ

SB35ÏîìîÏðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìî: Ïðîâåðèòå äà ëè ñå íåèñïðàâíîñòè íåå ñàìå ïî ñåáè ðåøèòè (âèäè Êâàðîâè è ðåøåà). Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà à

36SB195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

GRÏäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóçØÕÃźÏ-ÊÁÔÁؾÊÔÇÓÐåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 38ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóçÁíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí.ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 39-40

38GR12345∅ 3mmÅãêáôÜóôáóç! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íáìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óåðåñßðôùóç ðþëçóç

GR39ÐåñéãñáöÞ ôçòóõóêåõÞòÐßíáêáò ÷åéñéóìïý êáé åëÝã÷ïõÊïõìðßSUPER FREEZEÅðéëïãÝáòËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓØÕÃÅÉÏÕÊïõìðßSUPER COOLÅíäåéêôéêü öùôÜêéSUPER COOLÅíäåéêôé

4SLOpis aparataSkupni pogledNavodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede nakupljen

40GR ÐÏÄÁÑÁÊÉ ñýèìéóçòÁðïóðþìåíï ñáöÜêéìå êáðÜêé, ìåÁÕÃÏÈÇÊÇÁðïóðþìåíï ñáöÜêéãéá ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁÑáöÜêé ÖÉÁËÙÍÐáãïèÞêçIce3 ÑÁÖÉFLEX COOL BOX*ÐáãïèÞêçIce

GR41ÁîåóïõÜñÑÁÖÉÁ: ðëÞñç Þ ìå ðëÝãìá.Åßíáé áðïóðþìåíá êáéñõèìéæüìåíá óå ýøïò ÷Üñç óôïõòáíôßóôïé÷ïõò ïäçãïýò (âëÝðååéêüíá), ãéá ôçí åéóáãùãÞ äï÷åßùíÞ

42GRÅêêßíçóç êáé ÷ñÞóçÅêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áêïëïõèÞóôå ôéòïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç).! Ðñéí óõíäÝóå

GR43ÐáãïèÞêç Ice3.Ôï ãåãïíüò üôé åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõäéáìåñßóìáôïò freezer åîáóöáëßæåé ðåñéóóüôåñçêáèáñéüôçôá (ï ðÜãïò äåí Ýñ÷åôáé ð

44GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÄéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïòÊáôÜ ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò åßíáéáðáñáßôçôï íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõ

GR45ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíáìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéòáõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé

46GRÁíùìáëßåò êáé ëýóåéòÌðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç),åëÝãîôå áí ðñ

GR47Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîçÐñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç: Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýó

48GR195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

DInhaltsverzeichnisInstallation, 50Aufstellort und elektrischer AnschlussWechsel des TüranschlagsBeschreibung Ihres Gerätes, 51-52BedienblendeGerätean

SL5OpremaPOLICE: polne ali z reetko.S pomoèjo ustreznih vodil (glejsliko) jih je mogoèe izvleèi inregulirati po viini za shranjevanjeposod ali ivi

50DInstallation! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.Sorgen Sie dafür

D51BedienblendeTaste SUPERFREEZESchalterKÜHLZONETaste SUPERCOOLKontrollleuchteSUPER COOLKontrollleuchteSUPER FREEZEKontrollleuchteSTROMVERSORGUNGSch

52DBeschreibung IhresGerätesGeräteansichtDie Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details

D53ZubehörABLAGEN: glattflächig oder inGitterform.Sie können herausgezogen unddank entsprechender Führungen(siehe Abbildung), höhenverstelltwerden, u

54DInbetriebsetzungund GebrauchEinschalten Ihres Gerätes! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Siebitte aufmerksam die Installationshinweis

D55Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs Stellen Sie über den Schalter GEFRIERZONE die Temperatur ein(siehe Beschreibung). An- oder aufgetautes Gefrie

56DWartung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzBei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss dasGerät vom Stromnetz getrennt werden:1. Drehen

D57Vorsichtsmaßregelnund Hinweise! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.Nachstehende Hinwei

58DStörungen und AbhilfeGerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissern Sie sichbitte zuerst,

D59KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe). Sollt

6SLVklop in uporabaVklop aparata! Pred vklopom aparata preberite navodilo zanamestitev (glej Namestitev).! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in o

60D195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

PLLODÓWKO - ZAMRA¯ARKASpis treciInstalowanie, 62Ustawienie i pod³¹czenieZmiana kierunku otwierania drzwiOpis urz¹dzenia, 63-64Panel kontrolnyWidok og

62PLInstalacja! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dlaprzysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czyprzeniesienia urz¹dzeni

PL63Opis urz¹dzeniaPanel kontrolnyPrzyciskSUPER FREEZEPokrêt³oDZIA£ANIE LODÓWKIPrzyciskSUPER COOLLampka kontrolnaSUPER COOLLampka kontrolnaSUPER FREEZ

64PLOpis urz¹dzeniaWidok ogólnyInstrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inneszczegó³y

PL65AkcesoriaPÓ£KI: pe³ne lub kratki.Mo¿na je wyci¹gn¹æ, aprowadnice s³u¿¹ dowyregulowania wysokoci ichumieszczenia (patrz rysunek)tak, aby umo¿liwiæ

66PLUruchomienie iu¿ytkowanieW³¹czenie lodówko-zamra¿arki! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæzgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instal

PL67Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki ¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³oDZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis). Nie zamra¿aæ ponownie artyk

68PLKonserwacja i utrzymanieOd³¹czenie pr¹du elektrycznegoPodczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæurz¹dzenie od sieci elektrycznej:1. ustawiæ

PL69Zalecenia i rodki ostro¿noci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Maj¹c na wzg

SL7Zbiralnik ledu Ice3.Dejstvo, da ni nameèen na zgornji del predalnikov vzmrzovalnem delu vsekakor omogoèa bolje èièenje(led ne prihaja v stik z

70PLAnomalie i rodki zaradczeW przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (>patrz Serwis)nale¿y spr

PL71Serwis TechnicznyPrzed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich u

72PL195052247.04 11/2009 - Xerox Fabriano

8SLVzdrevanje in negaIzklop elektriènega tokaMed èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti izelektriènega napajanja:1. gumb DELOVANJE ZAMRZOV

SL9Varnost in nasveti! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimivarnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedenazaradi varnosti in jih