Whirlpool MTAA 291 V Instruction for Use

FrigoriferoInstallazione e usoRéfrigérateurInstallation et emploiKoelkastInstallatie en gebruikFrigoríficoInstalación y usoFrigoríficoInstalação e uso

8ICome tenerlo in formaPrima di procedere a qualsiasi operazione di puliziastaccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione(disinserendo la spi

9ISe, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona el’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama-te il Centro di Assistenza

10Fpeine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretiensans avoir auparavant débranch

11FVu de prèsManette pour le réglage de la températureCette manette permet de régler latempérature des deux comparti-ments sur des positions différent

12FLe thermostat règle automatiquement la temperature ù l’in-terne de l’appareil.1 = moins froid5 = plus froidUne position intermédiaire est de toute

13F- Lors de la préparation des aliments à congeler, con-sultez un manuel spécialisé.- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, nedoit ja

14FQuelques conseils pour faire des économies- Installez-le bienAutrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directedu soleil, dans une piè

15FGuide à la congélacionViandes et poissonType ConfectionFaisandage(jours)Conservation(mois)DécongélationRôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papi

16FFruits et légumesType Préparation Cuisson ConfectionConserv.(mois)DécongélationPommes et poiresPeler et couper enmorceaux2’Dans des bacs, couvrir a

17FComment le garder en formeDégivrageATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outilspou

Frigocongelatore 2 porte 1Istruzioni per l'installazione e l'usoRéfrigérateur-congélateur 2 portes 10Instructions pour l'installation e

18FLe réfrigérateur ne fonctionne pas.Avez-vous contrôlé si:• l’interrupteur général de votre appartement est décon-necté;• la fiche n’est pas bien br

19NLzich branden of verwonden. Stop geen ijsblokje in uw mondzodra het uit de freezer komt; u riskeert zich te branden.7. Sluit altijd eerst de stroom

20NLA TemperatuurknopDeze knop regelt detemperatuur van detwee afdelingen opverschillende posities: de koelkast is uit;1 minder koud;5 kouderB Ij

21NLHet inschakelen van het apparaatBELANGRIJKHoud na het transport het apparaat vertikaal geplaatsten wacht, voor het goed functioneren, ongeveer 3 u

22NL- Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor-bereiding van in te vriezen etenswaren.- reeds ontdooide etenswaren, ook al zijn ze slechts ge

23NLRaadgevingen voor energiebesparing- Installeer op de juiste wijzeDat wil zeggen ver weg van warmtebronnen, van recht-streeks zonlicht, in een goed

24NLGids voor het klaarmaken en invriezenVlees en visSoorten VerpakkenBesterven(dagen)Conservatie(in maanden)OntdooienRunderbraadstuk Gewikkeld in alu

25NLFruit en groentenSoot PreparatieIn heetwaterVoorbereidingConservatie(in maanden)OndtooienAppelSchillen en in stukjessnijden2’ In bakjes, in siroop

26NLSpeciale reiniging en onderhoudSluit altijd eerst de stroom af.- De materialen van de vries-koelkast zijn van hygiënischmateriaal gemaakt en geven

27NLEr is een probleemDe koelkast functioneert niet.Heeft u gecontroleerd of:• de zekering is doorgeslagen;• de stekker niet goed in het stopcontact z

1ILa sicurezza, una buona abitudinetere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezerpoiché rischiate di ustionarvi.7. Non fate né pulizia

28EInstalaciónPara garantizar un buen funcionamiento y un mínimoconsumo de electricidad es importante que la instala-ción se realice correctamente.La

29EVista de cercaDJ Caixa deslizante para carne y quesoK Rejillas extraíbles y regulables en alturaL "A.I.R. System"(Ariston Integrated Ref

30EComo poner en marcha el aparatoComo utilizar lo mejor posible la sección neveraEl termóstato regula automáticamente la temperatura en elinterior d

31E- Para la preparación de los alimentos a congelar con-sultar un manual especializado.- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,nunca

32EConsejos para ahorrar- Instalarlo bienO sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, enun ambiente bien aireado y con las distancias i

33ECarnes y pescadosGuía para el uso del compartimiento congeladorTipo ConfecciónMacerado de lacarne (dias)Duración(meses)DescongelaciónAsado y cocido

34EFruta y verduraTipo Confección Cocción ConfecciónDuración(meses)DescongelaciónManzanas y perasPelar y cortar enpedacitos2’En recipientes, cubiertos

35ELimpieza y cuidados particularesAntes de limpiar el refrigerador desenchufar siempreel aparato.- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su

36EEl refrigerador no funciona.Controlar si:• el interruptor general del departamento está desconecta-do;• la clavija no está correctamente introducid

37Pas mãos molhadas, porque poderá sofrer queimaduras ou fe-rir-se. Também não colocar na boca cubos de gelo recém reti-rados do congelador porque pod

2IKLHAMFDEGIJHCBVisto da vicinoA Manopola per la regolazione dellatemperaturaQuesta manopola consente diregolare la temperatura dei duereparti su dive

38PVisto de pertoA Manípulo para a regulação da temperaturaEste manípulo permite aregulação da temperaturados dois compartimentoscom diversas posições

39PComo pôr em funcionamento o aparelhoATENÇÃODepois do transporte, colocar o aparelho verticalmente eaguardar cerca de 3 horas antes de ligá-lo na to

40P- Para a preparação dos alimentos a serem congeladosconsultar um manual especializado.- Um alimento descongelado, ainda que apenas parcialmente,nun

41PConselhos para economizar- Instalar bem o aparelhoIsto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, numlocal bem ventilado e com as distânci

42PTipo de alimentos AcondicionamentoMaturação(dias)Conservação(meses)DescongelaçãoVaca assada e cozida Envolta em folha de aluminio 2 / 3 9 / 10 Não

43PTipo Preparação Fervura AcondicionamentoConservação(meses)DescongelaçãoMaçãs e perasDescascar e cortar empedaços2'Em recipientes, cobertasde c

44PLimpeza e manutenção especialAntes de limpar o aparelho, retirar sempre a ficha datomada.- Os materiais com os quais foi fabricado o seu aparelho s

45PHá um problemaO frigorífico não funciona.Controlou se:• o interruptor geral do apartamento está desligado;• a ficha não está correctamente inserida

46CIS8. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå èëèîáñëóæèâàíèþ, îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè. Óñ-òàíîâêà òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå «l» íåäîñòàòî÷íà

47CISÓñòàíîâêàÏðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷å-íèÿ íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õî-ëîäèëüíèêà.ÂåíòèëÿöèÿÊîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð

3ILa temperatura all'interno del reparto frigorifero si regolaautomaticamente in base alla posizione della manopola deltermostato.1 = meno freddo

48CISÂêëþ÷åíèå õîëîäèëüíèêàÂÍÈÌÀÍÈÅÏîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñàïåðåä òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê êýëåêòðîñåòè, ÷òîáû áû

49CISÑëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîìõðàíåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðîèñïîðòÿòñÿ.Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå,

50CISÈíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 6)Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèåäî óêàçàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL ìàêñèìàëüíûé ó

51CIS      2-3 9-10  1-2 6   16  18        6         6   2  3      2    1-3

52CIS2(121 -2(12(10-121210-122 121-2 10-122 122 10-123-4 123-4 62 126-746663-610

53CISÐåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèèÏðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå õîëîäèëüíèêÍà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, â õîðîøî ïðîâåò-ðèâàåìîì ïîìåùåíèè

54CISÎáñëóæèâàíèå è óõîäÏåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå èîáñëóæèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îòýëåêòðîñåòè.ÐàçìîðàæèâàíèåÂíèìàíèå: íå èñ

55CISÓñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêàèëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðî÷èòàéòå ýòîòðàçäåë, ïðåæäå ÷åì âûçû

312Reversibilità apertura porteRéversibilité de l'ouverture des portesOmkeerbaarheis deuropeningReversibilidad abiertura puertasReversibilidade d

45∅ 3mm

4I- Per la preparazione dei cibi da congelare consultareun manuale specializzato.- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non devemai essere

03/2004 - 195043656.00 - Xerox Business Services DocuTechVia Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italjtel. +39 0732 6611www.merloni,com

5IConsigli per risparmiare- Installatelo beneE cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,in locale ben aerato e con le distanze ind

6IGuida all'utilizzo del reparto freezerCarni e pesciTipo ConfezionamentoFrollatura(giorni)Conservazione(mesi)ScongelamentoArrosto e bollito dima

7ITipo PreparazioneScottatura(min)ConfezionamentoConservazione(mesi)ScongelamentoMele e pereSbucciare e tagliare apezzetti2’In contenitori ricoperti d