Whirlpool AQ7L 105 U (CN) Instruction for Use

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-5

EN1012Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN11Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistance), make s

EN12Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whe

安装使用说明书 AQ7L 105U 洗衣机 内容 安装 拆包和校平 水电连接 技术参数 洗衣机 控制面板 程序开始 程序表 洗涤选择 洗涤剂和衣物 洗涤剂 准备衣物 洗涤建议 负载平衡系统

建议 安全 安排 手动开门 维护 关闭水电 清洁电器 清洗洗涤剂盒 保养洗衣机门和鼓 清洁泵 检查进水管 故障排除 帮助

安装 将此使用说明书放在安全的地方以备使用。如果洗衣机搬动或出售，可将此说明书和机器一起给使用者。 仔细阅读此说明书，它包含了安装，使用和安全的重要事项。 拆包和校平 1. 拆开包装，先检查洗衣机是否完好无损，如果有疑问，迅速与有资格的技术人员联系。 2．机器面后面板用四个螺丝支撑固定。如图示

校平 1． 将机器安放在平地上，不要靠墙，家具等等。 2． 如果不是很平，调整洗衣机前脚，上盖的倾斜角度不超过 2度。 ！正确校平 洗衣机可避免噪音和晃动等等。 ！如放置在地毯上，要保持通风良好。 水电连接 连接进水管 1． 进水软管连接到机器后面

2． 将密封圈 A 插入进水管的底部并用螺丝将进水软管与 3/4”BSP 螺纹的凉水龙头连接。连接前，试验水的流动性。 3． 确认水管不要弯曲。 ！水压大小要符合数据板上数据范围 ！请确定用新的进水管 连接排水管 洗衣机背后有两个钩子，（右或左），排水软管固定在上面；将另一端插在一个

电源连接 洗衣机接电前必须确认： z 电源插座是否能负荷洗衣机最大耗电量并且符合有关规定； z 电压在机器要求范围内； z 插座要与洗衣机插头相配，如果不相配，不能使用转换器，要更换插座或插头； z 家用电器必须装备“接地”系统。 65 - 100 cm

技术参数 型号 AQ7L 105 U 外型尺寸 宽 59.5 cm；高 85 cm；厚 58 cm 能力 1—7 kg 电源 请参照铭牌 水 最高水压 1MPa(10bar)；

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, pleas

洗衣机 门 用把手来开关门（如图所示）

洗涤剂盒 在洗衣机内部，具体信息可参阅“洗涤剂盒和织物”一节 1：预洗涤用的洗涤剂（洗衣粉） 2：洗涤用洗涤剂（粉状或液状） 液体洗涤剂放入后请及时开始洗衣工作。 3：添加剂（柔软剂，香料等）漂白等 ！洗涤剂盒 3 不包括预洗功能 添加剂不要超过格架。 备用 模式 为了 更好的

控制面板 开 － 关/取消 有指示灯 ，按此键可以方便的开关机器。绿灯亮表示机器开着，要在洗涤过程中关闭机器，按住此按钮 3 秒钟即可。如果在洗涤过程中关闭机器，程序也随之取消。 洗涤程序键 可以任意旋转调节，合适的程序设置可参阅“程序表”这节，洗涤过程中此按钮被锁定。 温度：按此钮

选择 和指示灯：可选程序的选择，显示灯可指示（参阅“开始洗涤”一节）。 洗涤过程阶段：洗涤过程指示（洗涤－漂洗－甩干－最后排水阶段） “END”意味着整个程序结束。 开始/暂停和指示灯：当绿灯闪烁时，按此钮开始洗涤。当洗涤开始后，指示灯持续闪亮。再按此钮可暂停此程序，此时指示灯为桔黄色并重新闪烁

洗涤程序运转 注意：第一次使用时在无需预洗的情况下加入少量洗涤剂 900C空载棉织物程序。 1 开机。按 钮，所有指示灯亮 1 秒钟，然后开/关灯持续闪亮，开始/暂停灯将闪烁。 2 放入衣物。打开洗衣机门，放入衣物，确保不要超过最大负载。3 加入洗涤剂。拉开洗涤剂盒在合适的小盒中加入。 4

改变程序特性 按 选择 钮也可个性化设置洗衣机 按此键 选择 钮开始工作，相应指示灯会亮。 再按一次，选择 钮失效，相应指示灯会熄灭。 如果选择钮和设置的程序不相符，指示灯会闪烁而且所选程序无法工作。 如果选择钮和前面设置的程序不相符，相对应的第一个程序灯会闪烁而第二个程序可工作（相对应指

窗帘，细软织物洗涤保护袋 机器附带特殊的洗衣袋可保护衣物从而使您非常容易的使用阿里斯顿洗衣机洗涤高价和细软织物。 我们建议您当洗涤有衬垫等衣物时都要使用保护袋。 程序和选择 程序表 标记 程序描述 最高温度（0C） 最高甩干速度（每分钟） 洗涤剂 最大负载（公斤） 时间（分钟） 洗涤 柔

牛仔衣物 40 800 · · - 3.5 80 特殊程序 婴儿衣物 40 800 · · ·3 118 强力合纤 60 800 · · ·3 85 精细合纤 40 800 · · ·3 74 床单浴巾 60 1000 · · ·7 95 羽绒 30 1000 ·

洗涤选择 超级洗涤 高效洗涤，由于在初始阶段用大量的水和强力程序。 ！此程序和“30 分”，“丝绸”，“羊毛”，“羽绒”等程序不能一起使用。 方便熨烫 选择此程序，洗涤和甩干有所调节因此织物不会很皱。程序结束前甩干速度很慢，“方便熨烫”和开始/暂停指示灯闪烁。结束程序可按开始/暂停钮或“方便熨烫”

省时 洗涤时间将减少 30%~50%，节约洗涤时间，既节水又节电。 此程序和“30 分”，“丝绸”，“羊毛”，“超级洗涤”等其他程序不能一起使用。 洗涤剂和衣物 洗涤剂 洗涤剂的类型和数量将根据织物的类型（棉，丝绸，羊毛等），颜色，洗涤温度，浸泡程度和水的硬度等等来决定。 要达到良好的洗

EN365 - 100 cmConnecting the drain hoseConnect the drain hose todrain duct piping or a walldrain located between 65and 100 cm above thefloor, making s

注意重量：要想洗涤效果好，请勿超重 重量： 一条床单：400-500g 一个枕头：150-200g 一块桌布：400-500g 一条浴巾：900－1200g 一条毛巾：150-250g 牛仔 400-500g 一件衬衣：150-200g 洗涤建议 衬衣： 用合适的程序洗涤不同织物和颜色的

羽绒 可以机洗，最大容量 2kg, 可使用此特殊的“羽绒”程序。建议不要超过筒容量的 3/4，并使用液体洗涤剂从而达到完好的洗涤效果。 棉被 放入袋中并调到“羽绒”程序。 床单和毛巾： 用此程序可增加柔软剂的效果并节约时间和电，建议使用洗衣 粉。 去污 去除泥浆，用预洗和棉织物程序。 平

安全 仔细阅读手册，它不仅包括一系列有用的诀窍，还包括关安全、使用和维修的重要资料。 - 洗衣机不能安装在室外，即使有顶棚的地方也不行，暴露于雷电风雨中非常危险； - 仅供成人使用，要遵守手册中的有关指导； - 因洗衣机很重，需要有二、三人一起搬运，切勿一人搬动； - 装入要洗衣物前，确认洗

手动打开洗衣机的舱门如果遇到停电的情况，此舱门可能被打开，让您可以将洗涤的衣物从洗衣机中移出。 操作步骤如下所示：1. 将洗衣机插头从插座上拔出。2. 为了防止水在舱门打开时从里面漏出，确保洗衣机里的水位低于舱门周围密封圈的高度；如果水位过高，请先使用排水管（见图）将多余的水排出。3. 将随机器附带

节能和环保 用水量非常少由于使用了阿里斯顿的最新技术，就可达到完美的洗涤效果，又十分环保。 节约洗涤剂，水，能源和时间 为了避免浪费资源，最好满载。一次满载相比于两次半载可节约 50% 的能源。 预洗程序适用于特别肮脏的衣物，避免使用此程序可节约 5-15%的能源。 洗前先用污渍去除剂或浸于水中，预

维护和保养 关闭水电 洗衣机不用时，关闭水龙头，可保护软管，也可放漏。 在做清洁保养工作时请拔出电源插座。 洗涤剂盒清洁 定期清洁洗涤剂盒，防止干衣粉积累其中，将小盒放在自来水下冲几分钟即可。 保养洗衣门和鼓 保持门微开可防止气味。 清洁水泵 装有一台自洁泵，无须任何清洁或维修。小

用螺丝起子轻轻向下放松洗衣机底部板的上端，向前移动上端边缘，使其提下来（见图）； 在预置小盒盖下放一个浅盘，接住少量水。逆时针转动取下盖子（图示）； 再将盖子重新装好； 将位于下部边缘上的挂钩插进槽沟中，重新装上底部板，轻轻向上移动上端边缘使其回复原位。 进水口软管 每年至少检查一次软管，如发

故障排除 机器不能正常工作时，在多数情况下，不用叫专业技术人员即可解决问题，电话寻求帮助前，先检查以下要点： 机器不能起动 1．插头是否在插座中插好 2．室内是否有电。同时使用多台电器会断路。或是区域性停电。 洗涤程序不能进行 1．洗衣机门是否关好。如果机门开、关不当，洗衣机不能工作。 2．

话通知专业技术人员； 4．排水软管是否纽结。 5．洗衣机排水导管是否堵塞；如果接长排水管，位置是否合适，是否阻塞流水。 脱水时震动强烈 1．所有的运输螺丝在安装时是否都已拆卸掉；参见安装过程一节； 2．洗衣机是否安放水平；调整前脚，用水平仪检测； 3．洗衣机与周围物件之间是否有空间；如果不是嵌

EN4CONTROLPANELPORTHOLE DOORPORTHOLE DOORHANDLEKICK STRIPADJUSTABLE FEET312Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the po

195082415.0012/2009 - Xerox Fabriano

EN5TEMPERATURE buttonWASH CYCLESELECTOR knobOPTION buttons withindicator lightsDOOR LOCKEDindicator lightSTART/PAUSEbutton with indicatorlightWASHCYCL

EN6WARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using the 90° cottons cycle without p

EN7Wash options Super WashThis option offers a high-performance wash due tothe greater quantity of waterused in the initial phase ofthe cycle, and du

EN8Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.), a

EN9Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing information is p