Whirlpool AQLF9D 69 U (EU)/A Instruction for Use

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-

EN10Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.),

EN11Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing informatio

EN12Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN13Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistan

EN14Troubleshooting:The machine's washingperformance is unsatisfactory.What happens if the tanks areloaded even if they are already full?What

EN15AssistanceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle

EN16

17FRFrançaisSommaireInstallation, 18-19Déballage et mise à niveauRaccordements eau et électricitéCaractéristiques techniquesDescription de lappareil

FR18Installation Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veiller à ce qu

19FR65 - 100 cmRaccordement du tuyau de vidangeRaccorder le tuyau devidange à un conduitdévacuation ou à uneévacuation murale placésà une distance

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, plea

FR20Description de lappareilPORTE HUBLOTPour ouvrir la porte, seservir de la poignée prévue(voir illustration).TIROIR A PRODUITS LESSIVIELSLe tiroir

21FRBouton avec témoin ON/OFF: appuyer brièvement sur latouche pour allumer ou éteindre lappareil. Le témoin vert indiqueque lappareil est sous te

FR22Remplir les réservoirsOuvrir le tiroir à produits lessiviels en mode "Auto Dose"(voir "Tiroir à produits lessiviels").Verser

23FRSignalement des remplissages successifs:lorsqu'à la fin d'un cycle, le niveau résiduel de produitlessiviel/adoucissant descend sous l

FR24REMARQUE: lors de la première mise en service du lave-linge,lancer un cycle de lavage à vide mais avec du produit lessivielen sélectionnant un pro

25FRIcône Description du ProgrammeTe m p.maxi(°C)VitessemaxI(toursminute)Produits lessivielsChargemaxi(Kg)DuréecycleLavage Adoucissant JavelProgrammes

FR26Produits lessiviels et lingeLessiveLe choix et la quantité de lessive dépendent du type detextile (coton, laine, soie...), de la couleur, de latem

27FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces consignessont fournies pour

FR28Coupure de larrivée deau et ducourant Fermer le robinet de leau après chaque lavage. Celaréduit lusure de linstallation hydraulique de lapp

29FRAnomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dépannage (voir Assistance),contrôler s

EN3Technical dataModelAQLF9D 69 UDimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 64,5 cmCapacityfrom 1 to 9 kgElectricalconnectionsplease refer to the techni

FR30 Remarque: pour quitter le mode Démo, appuyer simultanément et pendant 3 sec. sur les boutons ON/OFF etSTART/PAUSE .Anomalies:la machine

31FRAvant dappeler le service après-vente: Vérifier si lanomalie ne peut pas être résolue par soi-même (voir Anomalie set Remèdes); Remettre le p

FR32

33IItalianoSommarioInstallazione, 34-35Disimballo e livellamentoCollegamenti idraulici ed elettriciDati tecniciDescrizione della macchina, 36-37Pannel

34IInstallazione E importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicu

35ICollegamento del tubo di scaricoCollegare il tubo discarico a una condutturadi scarico o a unoscarico a muro posti tra65 e 100 cm da terraevitando

36IDescrizione della macchinaPORTA OBLOPer aprire la porta oblòutilizzare sempre lappositamaniglia (vedi figura).CASSETTO DEI DETERSIVISi trova all

37ION/OFF : premere brevemente il pulsante peraccendere o spegnere la macchina. La spia verde indicache la macchina è accesa. Per spegnere lalavabian

38IAuto Dose SystemIntroduzioneQuesta lavabiancheria èprovvista di due serbatoi:uno per il detersivo liquido(concentrato o diluito) dellacapacità di c

39Segnalazione per riempimenti successivi:Quando, al termine di un ciclo, il livello residuo deldetersivo/ammorbidente scende sotto la quantitànecessa

EN4Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the porthole door (seefigure).DETERGENT DISPENSER DRAWERThe detergent di

40ICome effettuare un ciclo dilavaggioNOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma conde

41Programmi e opzioniOpzioni di lavaggio Super WashQuesta opzione garantisce unlavaggio di alte prestazionigrazie allutilizzo di unamaggior quantità

42IDetersivi e biancheriaDetersivoLa scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipodi tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dallatempera

43Precauzioni e consigli La macchina è stata progettata e costruita inconformità alle norme internazionali di sicurezza. Questeavvertenze sono fornit

44IManutenzione e curaEscludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ognilavaggio. Si limita così lusura dellimpiantoid

45IAnomalie e rimediPuò accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non sitratti di

46IAnomalie:La macchina non dà buoneperformance di lavaggio.Cosa succede se i serbatoi sonopieni e li carico?Cosa succede se uso il cassettoin modo tr

47AssistenzaPrima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi); Riavviare il prog

48I

49NLNederlandsInhoudInstallatie, 50-51Uitpakken en waterpas zettenWater en elektrische aansluitingenTechnische gegevensBeschrijving van de wasa

EN5WASH CYCLESELECTOR knobButton withON/OFFindicator lightTouch control panelTEMPERATUREbuttonOPTIONbuttonsDISPLAYECOindicator lightSTART/PAUSEbutto

NL50Installatie Het is belangrijk dit boekje te bewaren, zodat u het opieder gewenst moment kunt raadplegen. In het geval ude wasautomaat ver

51NLTechnische gegevens ModelAQLF9D 69 UAfmetingenbreedte cm 59,5hoogte cm 85diepte cm 64,5Vermogenvan 1 tot 9 kgElektrischeaansluitingenzie het typep

NL52Beschrijving van de wasautomaatDEUROm de deur van dewasautomaat te openendient u altijd het specialehandvat te gebruiken (zieafbeelding).WASM

53NLKnop met controlelampje ON/OFF: druk even op de knop omde wasautomaat aan of uit te zetten. Het groene controlelampjegeeft aan dat de wasautomaa

NL54InleidingDeze wasmachine is uitgerustmet twee reservoirs: het enevoor vloeibaar wasmiddel(geconcentreerd of verdund)met een capaciteit va

55NLAttenderen op navolgende vullingen:Wanneer aan het eind van een cyclus het resterendeniveau van het wasmiddel/de wasverzachter ond

NL56N.B.: voordat u de wasautomaat gaat gebruiken moet u hemmet wasmiddel maar zonder wasgoed een wascyclus latenuitvoeren. Kies het programma van 90°

57NLWasopties Super WashDeze optie garandeert een kwalitatief zeer hoog wasresultaatdankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in debeginfa

NL58Wasmiddelen en wasgoedWasmiddelDe keuze en de hoeveelheid wasmiddel hangen af van het typestof (katoen, wol, zijde), van de kleur van het wasgo

59NLVoorzorgsmaatregelen enadvies Deze wasautomaat is ontworpen en uitgevoerdvolgens de internationale veiligheidsnormen. Dezeaanwijzingen

EN6Auto Dose SystemIntroductionThis washing machine isequipped with two tanks:one for liquid detergent(either concentrated ordiluted) with a capa

NL60Onderhoud en verzorgingAfsluiten van water en stroom Sluit na iedere wasbeurt de kraan af. Hiermeebeperkt u slijtage van de waterinstallat

61NLStoringen en oplossingenHet kan gebeuren dat het apparaat niet werkt. Voor u contact opneemt met de Servicedienst (zie Service) mo

NL62 N.B.: om de Demo Mode te verlaten drukt u tegelijkertijd 3 sec. lang of de twee knoppen ON/OFF en START/PAUSE .Storingen:De machine

63NLVoordat u de Servicedienst inschakelt: Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen); Start het program

NL64

65DEDeutschINHALTSVERZEICHNISAufstellung, 66-67Auspacken und AufstellenWasser- und ElektroanschlüsseTechnische DatenBeschreibung Ihres Gerätes, 68-6

DE66Aufstellung Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu können. Sorgen Sie dafür

67DE65 - 100 cmAnschluss des AblaufschlauchesSchließen Sie denAblaufschlauch, ohne ihndabei zu krümmen, aneine Ablaufleitung, oder aneinen in der Wan

DE68BEDIENBLENDEGERÄTETÜRGRIFFSOCKELREGULIERBARESTELLFÜSSEBeschreibung Ihres GerätesGERÄTETÜRÖffnen Sie die Gerätetürbitte stets nur amentsprechenden

69DETaste mit KontrollleuchteON/OFFTaste mit Kontrollleuchte ON/OFF: Drücken Sie kurz aufdie Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Die grüneKo

EN7Signals for successive refilling:Once, at the end of a cycle, the level of detergent/fabricsoftener falls below the level required for a succe

DE70EinführungDiese Waschmaschine ist mitWaschmittelbehälternausgestattet: einer fürFlüssigwaschmittel(konzentriert oder verdünnt)mit einemFassung

71DEAnzeige zum Nachfüllen:Wenn am Ende eines Waschgangs die vorhandeneWaschmittel-/Weichspülermenge für einen folgendenWaschgang nicht mehr aus

DE72ANMERKUNG: Lassen Sie vor erstmaligem Gebrauchdes Waschvollautomaten erst einen Waschgang ohneWäsche, jedoch mit Waschmittel durchlaufen.

73DEZusatzfunktionen Super WashDiese Zusatzfunktion verbessert die Waschergebnissedurch eine erhöhte Wassermenge am Anfang desProgramms und eine

DE74Waschmittel und WäscheWaschmittelDie Wahl des Waschmittels und der Waschmittelmenge hängt vonder Gewebeart (Baumwolle, Wolle, Seide ...), der Farb

75DEVorsichtsmaßregeln undHinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nach

DE76Reinigung und PflegeAbstellen der Wasser- undStromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedemWaschvorgang zu. Hierdurch wird der Verschlei

77DEStörungen und AbhilfeBei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissernSie sich zu

DE78 Hinweis: Um den Demo Mode zu verlassen drücken Sie gleichzeitig für 3 Sek, die beiden Tasten ON/OFF und START/PAUSE .Störungen:Die Was

79DEBevor Sie den Kundendienst anfordern: Prüfen Sie, ob einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe Störungen und Abhilfe); Starten

EN8Running a wash cycleWARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using t

DE80195080783.0012/2009 - Xerox Fabriano

EN9Wash cycles and optionsWash options Super WashThis option offers a high-performance wash due to thegreater quantity of water used in the initial ph