Whirlpool UTQ 89E P (K)/HA Instruction for Use

NL1FKQ 99 E P.20 /HAFK 89 EL P.20 X /HAFK 89 EL P.20 /HAFKQ 89 EL P.20 /HAFKQ 89ES P/HAFK 89 E P.20 X /HAFK 89 E P.20 /HAFK 89 P X /HAFK 89S P X /HAFK

10NLProgramma's Gerechten Gewicht (Kg)VoorverwarmenHandmatigstandaardgeleidersverschuifbaregeleidersMultilevel*Pizza op 2 roosters(Vruchten)taart

NL11Voorzorgsmaatregelen enadvies! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgensde geldende internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzing

12NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Reinigen van het appar

NL13Dovendeur gesloten is.Om het programma Fast Clean te activeren:1. Schakel het bedieningspaneel in door middel vande toets.2. Druk op de toets . H

14NLDe symbolen en gaan aan om aan te gevendat een programmering is uitgevoerd.5. Als de reiniging is beëindigd verschijnt op hetdisplay de tekst

NL15Storingen en oplossingenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe “Klok Toets” en de cijfers ophet display knipperen.Het apparaat is net aangesloteno

16NLBelangrijk:Het apparaat is voorzien van een automatisch diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Dezekunt u op het display aflezen m

DE17FKQ 99 E P.20 /HAFK 89 EL P.20 X /HAFK 89 EL P.20 /HAFKQ 89 EL P.20 /HAFKQ 89ES P/HAFK 89 E P.20 X /HAFK 89 E P.20 /HAFK 89 P X /HAFK 89S P X /HAF

18DE* Nur für Edelstahl-Modelle!!!!! Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss dieMöglichkeit einer Berührung mit Strom führendenTeilen ausgeschlossen se

DE19Elektrischer Anschluss!!!!! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüstetenBacköfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom beider auf dem Typenschild (

2NLonderdelen.Het energieverbruik dat staat aangegeven op hettypeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldi

20DEBedienfeldEinschub BACKOFENROSTEinschub FETTPFANNEGLEITFÜHRUNGEN für die EinschübeEinschubhöhe 5Einschubhöhe 4Einschubhöhe 3Einschubhöhe 2Einschub

DE21! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener Backofentür in Betrieb genomm

22DEDrehschalter PROGRAMME auswählen.Das Displayschaltet auf:- bei manuellem Programm die mit diesem Programmgekoppelte Temperatur;- “Auto” im Wechsel

DE23! Damit die Speisen schön saftig und knusprig wer-den, setzt der Ofen in Form von Wasserdampf dieFeuchtigkeit frei, die normalerweise während desG

24DEMit den gestarteten Programmen oder stoppt der Drehspieß, wenn die Tür geöffnet wird.Automatik-Garprogramme! Temperatur und Garzeitdauer sind vo

DE25Garzeit programmieren! Die Programmierung ist nur nach der Festlegungeines Garprogramms möglich.Garzeit programmieren1. Drücken Sie die Taste , b

26DEProgramme Lebensmittel Gew(Kg)VorheizenManuellEchte Heißluft*Pizza auf 2 EbenenKuchen auf 2 EbenenBiskuitböden auf 2 Ebenen (auf Backblech)Brathäh

DE27Vorsichtsmaßregeln undHinweise! Das Gerät wurde entsprechend deninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehende Hinweise

28DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung des Gerät

DE29DZur Aktivierung der FAST CLEAN-Reinigung:1. Schalten Sie das Bedienfeld durch Druck auf dieTaste ein.2. Drücken Sie die Taste ; auf dem Displayw

NL3Elektrische aansluiting! De ovens met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven staan op het typepla

30DEin Richtung „+“ und „-“, um die Stunde desReinigungszeitendes einzustellen.3. Sobald die gewünschte Uhrzeit für dasProgrammende angezeigt wird, dr

DE31Störungen und AbhilfeProblem Mögliche Ursache LösungDie “Taste Uhr” und die Ziffernauf dem Display blinken.Uhr einstellen.Ein programmiertesGarpro

32DEAchtung:Das Gerät ist mit einem Diagnosesystem ausgestattet, dank dem etwaige Betriebsstörungen erfasst werdenkönnen. Diese werden auf dem Display

33RSFKQ 99 E P.20 /HAFK 89 EL P.20 X /HAFK 89 EL P.20 /HAFKQ 89 EL P.20 /HAFKQ 89ES P/HAFK 89 E P.20 X /HAFK 89 E P.20 /HAFK 89 P X /HAFK 89S P X /HAF

34RSВентиляцияДля обеспечения надлежащей вентиляциинеобходимо снять заднюю панель ниши кухонногоэлемента. Рекомендуется установить духовойшкаф на два

35RSЭлектрическое подсоединение! Духовые шкафы, укомплектованныетрехполюсным сетевым кабелем, расчитаны нафункционирование с переменным током снапряже

36RSПанель управленияРЕШЕТКАПРОТИВЕНЬВЫДВИЖНЫЕНАПРАВЛЯЮЩИЕдля противеней и решетокположение 5положение 4положение 3положение 2положение 1Описаниеиздел

37RS! При первом включении духового шкафарекомендуем прокалить его примерно в течениечаса при максимальной температуре с закрытойдверцей. Затем выключ

38RSручном режиме, температура данной программы;- “Auto”, перемежающееся с продолжительностьюпри выборе приготовления в автоматическомрежиме.3. Нажмит

39RS! Для обеспечения идеальной нежности ихрустящей корочки блюд духовка поддерживаетвлажность в форме водяного пара, котораяобычно выделяется при при

4NLBedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGLEUVEN om roosters in teschuivenpositie 5positie 4positie 3positie 2positie 1Beschrijving vanhet appa

40RSПосле запуска обеих программ или приоткрывании дверцы духовки вертелостанавливается.Программы приготовления вавтоматическом режиме! Температур

41RSПрограммирование приготовления! Запрограммировать приготовление можно толькопосле выбора программы приготовления.Порядок настройки продолжительнос

42RSПрограммы ПродуктыВес (кг)ПредварительныйнагревРучной режимстандартныенаправляющиевыдвижныенаправляющиеОдновременноеприготовлениена несколькихуров

43RSПредосторожности ирекомендации! Изделие спроектировано и изготовлено всоответствии с международными нормативами побезопасности. Необходимо внимате

44RSТехническое обслуживание и уходОтключение электропитанияПеред началом какой-либо операции пообслуживанию или чистке отсоедините изделие отсети эле

45RSкрупные загрязнения. Не используйте моющиесредства;• выньте все съемные детали и комплектвыдвижных направляющих (если имеется);• не вешайте тряпки

46RSНастройка времени завершенияпиролитической чистки1. Нажмите 2 раза кнопку : мигают символ и цифры на дисплее;2. поверните рукоятку НАСТРОЙКА ВРЕМЕ

47RSНеисправности и методы ихустраненияНеисправность Возможные причины Методы устранения«Кнопка Часы» и цифры надисплее мигают.Изделие только что подк

48RSВнимание:Изделие оснащено системой автоматической диагностики, позволяющей выявить возможныенеисправности. Неисправности показываются на дисплее п

49TRFKQ 99 E P.20 /HAFK 89 EL P.20 X /HAFK 89 EL P.20 /HAFKQ 89 EL P.20 /HAFKQ 89ES P/HAFK 89 E P.20 X /HAFK 89 E P.20 /HAFK 89 P X /HAFK 89S P X /HAF

NL5! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadatu de

50TRHavalandýrmaÝyi bir havalandýrma saðlanmasý için yuvanýn arkaduvarýnýn çýkarýlmasý gerekir. Fýrýnýn kurulumun ikiahþap pervaz ya da en az 45 x 560

51TRElektrik baðlantýsý! Üç kutuplu besleme kablosuyla donatýlmýþ fýrýnlar,cihazýn üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiþ olangerilim ve frekans

52TRKontrol paneliIZGARA rafıYAĞ TOPLAMATEPSİSİ rafıRafların sürgülüKIZAKLARIkonum 5konum 4konum 3konum 2konum 1Cihazýn tanýtýmýGenel görünümKontrol p

53TR! Fýrýný ilk kez kullandýðýnýzda, içi boþken termostatýmaksimuma getirerek kapýsý kapalý vaziyette en azbir saat çalýþtýrýnýz. Sonra fýrýný kapatý

54TR3. Piþirme iþlemini baþlatmak için tuþunabasýnýz.4. Fýrýn ön ýsýtma fazýna girer, ön ýsýtma göstergelerisýcaklýk derecesi yükseldikçe yanar.5. S

55TR! Gidalarin tamamen yumusakligini ve kitirligini garantietmek için, firin yemekten dogal olarak gelen nemi subuhari olarak serbest birakir. Bu s

56TROtomatik piþirme programlarý! Sýcaklýk derecesi ve piþirme süresi kusursuzbir sonuç saðlayan C.O.P.® (ProgramlananEn Ýdeal Piþirme) sistemi vasýta

57TRPiþirme iþleminin programlanmasý! Programlama ancak bir piþirme programý seçildiktensonra mümkündür.Piþirme süresinin programlanmasý1. ikonu ve e

58TRProgramlar Yemekler Ağırlık(Kg)Ön ısıtmaManüelstandartyataklarkayanyataklarÇok seviyeli*2 rafta pizza2 rafta turta/ 2 rafta pasta2 rafta Pandispan

59TRÖnlemler ve tavsiyeler! Cihaz uluslararasý emniyet mevzuatlarýna uygunolarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlargüvenlik amaçlý olup dik

6NL3. Druk op de toets om het koken te starten.4. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzersvan voorverwarming gaan naarmate de temperatuurstij

60TRServis ve bakýmElektrik akýmýnýn devre dýþý býrakýlmasýHerhangi bir iþlem yapmadan önce cihazýn elektrikþebekesine baðlantýsýný kesiniz.Cihazýn te

61TRDFast Clean programýný etkinleþtirmek için:1. tuþuna basarak, kontrol panelini açýnýz.2. tuþuna basýnýz; ekran karþýlýklý olarak “Piro”,“nor” ya

62TRYanan ve ikonlarý bir programlamanýnyapýldýðýný bildirir.5. Temizlik süresi sona erdiði zaman, ekran üzerinde“END” yazýsý görünür ve sesli bir

63TRArýzalar ve çözümlerSorun Olası nedeni Çözümü"Saat Tuşu" ve ekran üzerindekisayılar yanıp sönüyor.Cihaz, elektrik şebekesine henüzbağlan

64TRDikkat:Cihaz, muhtemel çalýþma bozukluklarýnýn tespit edilmesini saðlayan otomatik bir teþhis sistemi ile donatýlmýþtýr.Bu bozukluklar ekranda aþa

65PLFKQ 99 E P.20 /HAFK 89 EL P.20 X /HAFK 89 EL P.20 /HAFKQ 89 EL P.20 /HAFKQ 89ES P/HAFK 89 E P.20 X /HAFK 89 E P.20 /HAFK 89 P X /HAFK 89S P X /HAF

66PLObieg powietrzaAby zapewnić odpowiedni dopływ powietrza, należyusunąć tylną ściankę komory. Najlepiej zainstalowaćpiekarnik w taki sposób, aby wsp

67PLPodłączenie do sieci elektrycznej! Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewódzasilający są dostosowane do działania na prądzmienny, przy napięc

68PLPanel kontrolnyPółka RUSZTPółka BRYTFANNAPROWADNICEślizgów półekpozycja 5pozycja 4pozycja 3pozycja 2pozycja 1Opis urządzeniaWidok ogólnyPanel ster

69PL! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniejjedną godzinę pusty piekarnik z zamkniętymidrzwiczkami i termostatem nastawionym nanajwyższą temp

NL7! Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant enzacht uit de oven komen, laat de oven het vocht datop natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomtw

70PLprzyciski.2. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętłoPROGRAMY. Na wyświetlaczu pojawi się:- w przypadku programu ręcznego, temperaturaprzyp

71PL! Aby zapewnić doskonalą miękkość i chrupkośćpotraw, piekarnik wypuszcza - w formie pary wodnej -wilgoć pochodzącą naturalnie z gotowanej żywnośc

72PLProgramy pieczenia ustawianeautomatycznie! Temperatura oraz czas trwania pieczenia sąustawione wstępnie poprzez system C.O.P.®(Zaprogramowane Opt

73PLProgramowanie pieczenia! Programowanie jest możliwe dopiero po wybraniuprogramu pieczenia.Programowanie czasu trwania pieczenia1. Nacisnąć kilkakr

74PLProgramy Potrawy Waga(Kg)NagrzewaniewstępnePieczenie ustawiane ręcznie.prowadnicestandardoweprowadniceprzesuwneWielopoziomowy*Pizza na 2 półkachKr

75PLZalecenia i środkiostrożności! Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z międzynarodowyminormami bezpieczeństwa. Poniżs

76PLKonserwacja i utrzymanieOdłączanie od prąduPrzed przystąpieniem do prac konserwacyjnych,należy odłączyć urządzenie od sieci zasilaniaelektrycznego

77PLDPrzed uruchomieniem FAST CLEAN:• wyczyścić drzwiczki piekarnika• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrzapiekarnika największe zanieczyszczenia

78PLustawień czasu trwania cyklu ani jegozakończenia.Programowanie końca czyszczeniaautomatycznego1. Nacisnąć 2 razy przycisk : miga ikona oraz cyfry

79PLNieprawidłowości w działaniu isposoby ich usuwaniaUsterkaPoziomy 1 i 5: gorące powietrzedociera do nich bezpośrednio,co może spowodowaćprzypalenie

8NLAutomatische kookprogramma’s! De temperatuur en de kookduur zijn van te voreningesteld door het C.O.P.® systeem (OptimaleGeprogrammeerde Bereiding)

80PLUwaga:Urządzenie jest wyposażonew automatyczny system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek.Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu p

NL9De bereiding programmeren! De programmering is alleen mogelijk wanneer eenkookprogramma is geselecteerd.Het programmeren van de kookduur1. Druk op