Whirlpool AQXD 129 Instruction for Use

Ðóññêèè,1ÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 2-3Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèåÂîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíèå ñòèðàëüí

CISÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä12Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëåêàæäîè ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðà

CISÍåèñïðàâíîñòè è ìåòîäûèõ óñòðàíåíèÿÂîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêîèèëè ñîåä

 CISÒåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèåÏåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñò

PL13PolskiSpis treciInstalacja, 14-15Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznejDane techniczneOpis maszyny, 16-17Pulpi

14PLInstalacjaA Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowad

PL1565 - 100 cm Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wodyPod³¹czyæ rurêodp³ywow¹ wody dokanalizacji lub otworuspustowego w cianieumieszczonego nawysoko

16PLPULPITSTEROWANIADRZWICZKIUCHWYTDRZWICZEKPODESTREGULOWANE NÓ¯KIDRZWICZKIW celu otwarciaokr¹g³ych drzwiczekpos³ugiwaæ siê zawszeodpowiednim uchwyt

PL17Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE orazANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenialub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka ws

18PLW jaki sposób wykonaæ cykl praniaUWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralkinale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale zu¿yciem rodka pior¹cego

PL19Ikona Opis programuTemp.max.(°C)Szybkoæmax(obrotów naminutê)rodki pior¹ce£adunekmax.(Kg)CzastrwaniacykluPranierodekzmiêkczaj¹cyProgramy codzien

CISÓñòàíîâêàA Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷ò

20PLrodki pior¹ce i bieliznarodek pior¹cyWybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ odrodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), odkoloru, od te

PL21Zalecenia i rodkiostro¿noci20 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Podajemy Wam

22PLKonserwacja12Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihy

PL23Anomalie i rodki zaradczeMo¿liwe przyczyny/Porady: Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznieaby mia³ miejsce kont

24PLSerwis TechnicznyPrzed zwróceniem siê do Serwisu: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zarad

RO25RomânãSumarInstalare, 26-27Scoaterea din ambalaj ºi nivelareaRacorduri hidraulice ºi electriceDate tehniceDescrierea maºinii de spãlat, 28-29Pano

26ROInstalareA Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-lputea consulta în orice moment. În caz de vânzare,cesiune sau schimbare a locuinþei,

RO2765 - 100 cm Conectarea furtunului de evacuareConectaþi furtunul deevacuare a apei la oconductã de evacuaresau la o gurã deevacuare situate între65

28ROPANOUL DECOMENZIUªÃMÂNER UªÃPICIORPICIOARE REGLABILEUªAPentru a deschide uºamaºinii utilizaþiîntotdeauna mânerul(a se vedea figura).1220SERTAR DET

RO29Tastã cu led PORNIRE OPRIRE ºi ANULARE: apãsaþitasta pentru a porni sau opri maºina de spãlat. Ledulverde vã indicã funcþionarea maºinii. Pentru

CIS!Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÌîäåëüAQXD 129Ðàçìåðûøèðèí à 59, 5 ñ ìâûñîòà 85 ñìãëóáèíà 58 ñìÇàãðóçêà1 - 6 êãÝëåêòðè÷åñêèåïàðàìåòðûÑìîòðèòå ïàñïîðòíó

30ROCum se deruleazã un program despãlareNOTÃ: la prima folosire a maºinii de spãlat,efectuaþi un program de spãlare fãrã rufe, cudetergent, setând pr

RO31Simboluri Descrierea programuluiTemp.max.(°C)Viteza max.(rotatii peminut)DetergentiÎncarcaturamax.(Kg)Durataciclului despalareSpalareBalsamrufePro

32RODetergenþi ºi rufe albeDetergentAlegerea detergentului (pulbere sau lichid), precumºi cantitatea acestuia depind de tipul de material(bumbac, lânã

RO33Precauþii ºi sfaturi20 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitãconform normelor internaþionale de siguranþã.Aceste avertizãri sunt furniz

34ROÎntreþinere ºi curãþare12Excluderea apei ºi a curentului electric Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Selimiteazã astfel deteriorare

RO35Anomalii ºi remediiCauze posibile / Rezolvare: ªtecherul nu este introdus în prizã astfel încât sã existe contact electric. În casã nu este cure

36ROAsistenþãÎnainte de a lua legãtura cu Centrul de Service: Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii);

UK37Óêðà¿íñüêàÇì³ñòÂñòàíîâëåííÿ, 38-39Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿Òåõí³÷í³ äàí³Îïèñ ìàøèíè, 40-41Ïàíåëü êîìàíäßê çä³é

38UKÂñòàíîâëåííÿA Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòèìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³

UK3965 - 100 cm ϳäêëþ÷åííÿ øëàíãà äëÿ çëèâó âîäèϳäêëþ÷³òü çëèâíèéøëàíã äî êàíàë³çàö³¿àáî äî çëèâíîãî îòâîðóó ñò³í³ íà âèñîò³ â³ä 65äî 100 ñì â³ä ï³

"CISÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßËÞÊÐÓ×ÊÀËÞÊÀÏËÈÍÒÓÑÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅÍÎÆÊÈËÞÊÄëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêàâñåãäà èñïîëüçóèòåñïåöèàëüíóþ ðó÷êó(ñì. ðèñóíîê)..1220ÄÎÇÀÒÎÐ Ñ

40UKÏÀÍÅËÜÊÎÌÀÍÄÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓÐÓ×ÊÀÄÂÅÐÖßÒËÞÊÓÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÀÍÈÆÍßÏÀÍÅËÜͲÆÊÈ, ÙÎÐÅÃÓËÞÞÒÜÑßÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓÄëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿòëþêó çàâæäèâèêîðèñòîâóéòåñïå

UK41Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ÂÌÈÊÀÍÍß,ÂÈÌÈÊÀÍÍß ³ ²Ä̲ÍÀ: øâèäêî íàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òüêíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáî âèìèêàííÿ ìàøèíè.Çåëåíà ³íäèêàòî

42UKßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå çìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàí

UK43ϳêòîãðàìà Îï èñ ï ð î ãð àìèÌàêñ.Òåìï(°C)Ìàêñ.Øâ è ä ê ³ ñ ò ü(îáåðò³â íàõâèëèíó)Ìèþ÷³ çàñîáèÌàêñ.Çàâàíò-àæåííÿ(K ã)Òðèâàë³ñòüöèêëóÏðàííÿÏîìÿê-

44UKÌèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíàÌèþ÷èé çàñ³áÂèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïóòêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â,òåìïåðàòóðè ïðàí

UK45Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè20 Ìàøèíà áóëà ñïðîåêòîâàíà ³ âèðîáëåíà óâ³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè.Äàí³ ïîïåðåäæåííÿ ñêëàäåí³ äëÿ ç

46UKÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ - äîãëÿä12³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãîïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìå

UK47Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õë³êâ³äàö³¿Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. Äîïîìîãà),

48UKÄîïîìîãàÏåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð: Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó (äèâ. Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ)

CIS#Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅè ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëèâûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûè èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò,÷òî ìàøèíà âê

$CISÖèêë ñòèðêèÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèèñòèðàëüíîè ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêèáåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâïðîãðàììó

CIS%Ñèìâîë Îïèñàíèå ïðîãðàììûÌàêñ.Òåìïå-ðàòóðà(°C)Ìàêñ.Ñêîðîñòü(îáîðîòî âìèíóòó)ÑòèðàëüíûåâåùåñòâàÌàêñ.çàãðóçêà(êã)ÏðîäîëæèòòüöèêëàÑòèðêàÎïîëàñê-èâàòå

&CISÑòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüåÑòèðàëüíîå âåùåñòâîÂûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îòòèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò

CIS'Ïðåäîñòîðîæíîñòèè ðåêîìåíäàöèè20 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Í