Whirlpool HLB 9.5S AT(ICE)/HA Instruction for Use

HLB 9.5S AT(ICE)/HAHLB 9.8 AADC X/HAHLB 9.8 ASH X/HAHLB 9.8 LSHS X/HAHLB 6.8 LT X/HAHLB 9.8 AA X/HAHLB 6.7 AT X/HAHLB 9.7 AT X/HA EnglishOperating Ins

10Avvertenze! E’ importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurar

11• E’ severamente vietato cucinare cibi a amma libera sotto la cappa; l’impiego di amma libera è dannoso ai ltri e può dar luogo ad incendi, p

12• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.• Alway

13Sécurité générale• La distance minimale entre la surface où sont posés les récipients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine

14• Il est conseillé de nettoyer fréquemment l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, e

15• No dejar que los niños jueguen con el aparato.• No utilizar el aparato sin el ltro de grasas instalado correctamente.• La campana NUNCA s

16 55 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura eléctrica. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especifi

17• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas correctamente montadas, por possível risco de choque eléctrico.• Declina-se qualquer responsabili

18• De afgezogen lucht mag niet worden gekanaliseerd in een afvoerleiding die gebruikt wordt voor afvoergassen van gasapparaten of apparaten die ande

19• Okap wyposażony jest w rozporowe kołki mocujące, które są odpowiednie do większości ścian/sutów. Należy jednak skonsultować się z wykwalikow

NederlandsGebruiksaanwijzingAFZUIGKAPInhoudGebruiksaanwijzing,2Attentie,17Service,23Installatie,55TBOX-LUCE bediening,56Onderhoud en verzorging,59Sto

20• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani też nie pozostawiać go w takim stanie w związku z możliwym niebezpieczeństwem

21• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.• Çekilen g

22Assistenza! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare:• Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (

23Service! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.Dit dient u door te geven:• Het soort storing;• Het model apparaat (Mod.)• Het serienummer (S/N)

24ITInstallazionePer la corretta installazione del prodotto vedere le gure disponibili nelle prime pagine di questo libretto. L’installazione va effe

IT25Comandi TBOX-LUCEModelli con Pulsantiera Touch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3

26ITL’accensione della spia I1 indica la saturazione del filtro antigrasso, mentre l’accensione della spia I2 indica la saturazione del ltro odori (s

IT27- La calibrazione automatica: avviene quando la cappa viene alimentata o dopo aver scelto il piano dal menu congurazione.- La calibrazione manu

28ITManutenzione e curaAttenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spi

IT29Montaggio: Inserire il ltro all’interno del box facendo attenzione alla direzione (la parte cava del filtro deve essere rivolta verso la cappa)

38x Ø 8 x 406x Ø 8 x 408x Ø 5 x 456x Ø 5 x 452x Ø 3,5 x 9,54x Ø 3,5 x 9,52x1xø 150-125mmø 150mm1x23451x

30GBInstallationThe installation procedure is illustrated in the rst pages of this manual. The installation must be done by a qualied technician.Ele

GB31TBOX-LUCE controlsModels with Touch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T

32GBAntigrease and odour lter signalThe antigrease (A) and/or odour (B) lters need cleaning/replacing after a certain number of hours of use (the la

GB33- Manual calibration: (or upon request) is set in the conguration menu. This procedure is advised, and may be started, in case of malfunctioning

34GBServicing the grease lter (A)AThe grease lter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a

GB35* Only available in certain modelsReplacing the bulbsDisconnect the unit from the mains and remove the grease lter.Caution! Make sure the bulbs a

36FRInstallationPour bien installer le produit, consultez les gures situées sur les premières pages de ce mode d'emploi. L’installation doit êtr

37FRCommandes TBOX-LUCEModèles avec Touch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6

38FRD1I1 D2 I5I2 I4D1: Chiffre VitesseD2: Groupe de 2 chiffres TempsI1: Indicateur Filtre à graissesI2 : Indicateur Filtre CharbonI4 : Indicateur Menu

39FRD1I1 D2 I5I2 I4D1: Chiffre VitesseD2: Groupe de 2 chiffres TempsI1: Indicateur Filtre à graissesI2 : Indicateur Filtre CharbonI4 : Indicateur Menu

432 cm min.1AØ150mmØ120mmØ120Ø150Ø120mmØ120Ø150Ø150mm1BØ150mm

40FRLégende congurationCode réglage Sens Explication C1 Minuterie ltre à graisse Remise à zéro de la minuterie du ltre à graisse C2 Minuterie

41FR* N’existe que sur certains modèlesBMontage : Accrochez le ltre aux charbons actifs en le plaçant d'abord à l'arrière sur les languette

42FRMISE AU REBUTCet appareil est conforme à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro

ES43InstalaciónPara la instalación correcta del aparato consultar las guras de las primeras páginas de este manual. La instalación debe ser realizada

44ESMandos TBOX-LUCEModelos con Touch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7

ES45Señal de ltro de grasas y oloresDespués de un determinado número de horas de uso, es necesario limpiar/cambiar los ltros de grasas (A) y el ltr

46ES La calibración del sensor puede ser automática o manual (“a pedido”). En ambos casos, la duración de la calibración es: • aproximadamente 1 min

ES47• Secar con un paño suave; si la campana es de acero inoxidable, seguir la dirección del satinado del metalLimpieza periódicaLa campana se debe l

48ESFijar el ltro con el tornillo de jación suministrado de serie. Enganchar el panel frontal de la caja primero por las lengüetas de la parte infer

49PTInstalaçãoPara a instalação correcta do produto, ver as figuras disponíveis nas primeiras páginas deste manual. A instalação deve ser efec

54635650 mm550 mmx6Ø 8 mmx6x6x25 mm2====7

50PT Comandos TBOX-LUCEModelos com Touch Control Glass (básico)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6

51PTAviso ltro anti-gordura e cheirosApós um certo número de horas de utilização, é necessário proceder à limpeza/substituição dos ltros anti-gordur

52PT Procedimento de calibragem do sensor automático- Calibragem: para que o procedimento de calibragem seja ecaz, esta deve ser feita em condições

53PTPrimeira limpeza• Retire as películas de protecção• Elimine as impurezas com uma esponja húmida e pouco detergente neutro• Enxagúe com um pan h

54PT Montagem: Insira o ltro no interior da caixa, prestando atenção ao sentido (a parte côncava do ltro deve estar virada para o exaustor). Fixe o

55NLInstallatieVoor een correcte installatie van het apparaat kunt u de afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze handleiding. De install

56NLTBOX-LUCE bedieningModellen met Toch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6

57NLD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT SnelheidD2: Groep van 2 DGT TijdI1: Aanwijzer VetlterI2: Aanwijzer Koolstoflter I4: Aanwijzer MenuI5: Aanwijzer TimerSign

58NLD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT SnelheidD2: Groep van 2 DGT TijdI1: Aanwijzer VetlterI2: Aanwijzer Koolstoflter I4: Aanwijzer MenuI5: Aanwijzer TimerSign

59NLLegenda voor conguratieInstellingscode Betekenis uitleg C1 Timer vetlter Zet de timer van het vetlter op nul C2 Timer geurlter Zet de time

610 1112 1381239x2x2ø 120 ø 150

60NLOnderhoud koolstoflter (B)Het koolstoflter houdt de vervelende luchtjes die tijdens het koken vrijkomen vast. Het koolstoflter raakt na korte

61NLElektrische kabelAls de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om elk risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of door de technisc

62PLInstalacjaPrawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zo

63PLElementy sterownicze TBOX-LUCEModele z Touch control glass (basic)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T

64PLD1I1 D2 I5I2 I4D1: Poz. prędkościD2: Zespół 2 pozycji czasuI1: Wskaźnik ltra przeciwtłuszczowegoI2: Wskaźnik ltra węglowegoI4: Wskaźnik menuI5:

65PLD1I1 D2 I5I2 I4D1: Poz. prędkościD2: Zespół 2 pozycji czasuI1: Wskaźnik ltra przeciwtłuszczowegoI2: Wskaźnik ltra węglowegoI4: Wskaźnik menuI5:

66PLLegenda konguracjiKod regulacji Znaczenie Wyjaśnienie C1 Timer filtra przeciwtłuszczowego Zeruje timer filtra przeciwtłuszczowego C2 Timer filtr

67PLBDemontaż: Wyjąć filtr z aktywnym węglem naciskając dwie umieszczone z przodu dźwignie, które mocują go do okapu.BMontaż: Zaczepić filtr z a

68PLUSUWANIETo urządzenie posiada znak zgodności z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniając

69TRKurulumKurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle gösterilmiştir. Kurulum kaliye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.Elektrik bağ

716 1714ø 3,5 x 9,5x2ø 15015

70TRTBOX-LUCE kumandalarıDokunmatik kumanda camlı modeller (temel)HLB 9.5S AT(ICE)/HA - HLB 6.8 LT X/HAHLB 6.7 AT X/HA - HLB 9.7 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5

71TRI1 gösterge ışığının yanması yağ ltresinin tam doygunluk noktasına ulaştığını, I2 gösterge ışığının yanması ise koku ltresinin tam doygunluk nok

72TR- Otomatik kalibrasyon: davlumbaza güç verilince veya kongürasyon menüsünden ilgili işletim modu seçilince başlatılır.- Manuel kalibrasyon: (i

73TRDüzenli temizlemeDavlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ ltresine uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve

74TRİlk olarak kutunun ön panelini tabandaki sekmelere (tırnaklara) geçirin ve kılavuzlar yerine tam oturana kadar panelin üst kısmına doğru itin

75TR

76TR195111019.0203/2013 - XEROX FABRIANO

820BA19Ø 8 mmx41234518

921 ø 3,5 x 9,5x2312