Whirlpool NEBY 20410 V Instruction for Use

ItalianoIstruzioni per l’usoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORESommaireMode d’emploi, 1Assistance, 2Description de l’appareil,8Description de l’apparei

10Descrição do aparelhoPainel de comandos1. ON/OFF (liga/desliga)Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador)podeserdesligado

11Descriere aparatPanoul de control1. ON/OFFÎntregul produs (atât frigiderul, cât şi congelatorul) poate  pornit prin apăsarea acestui buton timp de

12Popis zariadeniaOvládací panel1. ON/OFFCelé zariadenie (priestor chladničky i priestor mrazničky) sa zapína stlačením tohto tlačidla na 2 sekundy. P

13Description of the applianceOverall viewTheinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmay

14Description de l’appareilVue d’ensembleCesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés

15Descripción del aparatoVista en conjuntoLasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelosyporlotantoesposiblequelafigurapr

16Descrição do aparelhoVisão geralEstasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenor

17Descriere aparatVedere de ansambluInstrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespu

18Popis zariadeniaCelkový pohľadPokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúp

19Reversibilità apertura porteNelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.Reversib

SlovenskyNávod na použitieKOMBINOVANÁ CHLADNIČKAObsahNávod na použitie, 2Servisná služba, 6Popis zariadenia, 12Popis zariadenia, 18Zmena smeru otvára

20Reversibilitate deschidere uşiDacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă centrului de Asistenţă tehnică.Zaměnitelnost směru

IT21*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.Installazione!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsu

22ITAIR *Èriconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla paretesuperioredelvanofrigorifero(vedifigura).ABAIR consenteun’ottima c

IT23*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuòesser

24IT• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficientepremereperpiùdidues

GB25Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadthese operating instructions carefully. They contain importantin

26GBAIR *Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthetoppartoftherefrigeratorcompartment(seediagram).ABAIR maximisesair

GB27*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffandtheplugmustbepull

28GB• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)

FR29Installation!Conservez ce mode d’emploi pourpouvoirleconsulteràtoutmoment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàce

3AssistenzaPrima di contattare líAssistenza:• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente(vediAnomalieeRimedi).• Incasonegativo,

30FRdeFONCTIONNEMENTDURÉFRIGÉRATEURsurunepositioninférieure.AIR*Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoidanslehaut

FR31*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existequesurcertainsmodèles.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.•

32FR• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisserexposéàlapl

DE33Installation! Es istäußerst wichtig,diese Bedienungsanleitungsorgfältigaufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.SorgenSie

34DE*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.2. ErscheintdieAnzeige OK nicht,istdieTemperaturzuhoch:StellenSie

DE35und–biszumErreichendergewünschtenTemperaturdrücken.DieFunktionICarekanndeaktiviertwerden,indemdasGerätmitdem ON/OFF-Schalter

36DEAllgemeine Sicherheit• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzimprivatenHaushaltbestimmt.• DasGerätistzumKühlenundEinfr

NL37Installatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneeruver

38NL*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleenopenkelemodellenaanwezig.inde koelkastheeft geplaatst, dedeur herhaald

NL39Het apparaat reinigen• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingenkunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsensodaof

4KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(sieheStörungenundAbhilfe).• Sollt

40NL• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzouzichkunnenverbrandenofverwonden.• Haaldestekkernooituithetstopcontactdoor

ES41*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.Instalación!Esimportante conservar estemanual para poder

42ESunmínimo de 10 horas antesde bajarla temperatura defuncionamientodelfrigorífico.AIR *Esidentificableporlapresenciadeldispositiv

ES43*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.activada,podríapresentarseunaleveformacióndecondensación

44ESalimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicacionescontenidasenestemanual.• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquiera

PT45Instalação!É importanteguardar este folheto para poderconsultá-lo aqualquermomento. Nocaso devenda, cessãoou mudança,assegure-s

46PTAIR*Podeser reconhecidopela presença dodispositivo na paredesuperiordocompartimentofrigorífico(vejaafigura).ABAIR optimizaao m

PT47*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteemalgunsmodelos.Limpar o aparelho• As partes externas, as partes internas e as

48PT• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomasmãosouospésmolhadosouhúmidos.• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:h

PL49* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych modelach.Instalacja! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

5AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaasAnomaliaseSoluções).• Se,apesarde

50PLAIR*Można go rozpoznać poprzez obecność urządzenia w górnej części komory lodówki (patrz rysunek). ABAIR maksymalnie optymalizuje cyrkulację pow

PL51* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych modelach.dokładnie wysuszyć.• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być

52PLREGULACJI TEMPERATURY na pozycję ON/OFF (urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią elektryczną.• W razie usterek nie należy

RO53Instalare! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a loc

54ROAIR*Poate fi uşor recuoscut datorită prezenţei, în partea de sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi gura).ABAIR optimizează c

RO55medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira praful, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor

56ROcopii) cu capacitate zică, senzorială sau mentală redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheate

CZ57Instalace! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane sp

58CZ* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých modelů.ABAIR umožňuje optimální konzervaci potravin díky rychlému obnovení teplo

CZ59* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých modelů.Odstranění námrazy z chladicího prostoruChladnička je vybavena systémem a

6Servisná službaSkôr, ako sa obrátite na servisnú službu:• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami (viď Závady a spôsob ich odstra

60CZelektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného netříděného domovního odpadu. Star

SK61* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých modelov.Inštalácia! Je dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej kon

62SKAIR*Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (viď obrázok). ABAIR umožňuje optimálnu konzerváciu po

SK63Funkcia I CareKvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej výkonnosti zariadenia je možné aktivovať funkciu I Care .Táto funkc

64SK195114629.0210/2014• Pred zahájením čistenia a pred údržbou je potrebné odpojiť zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického roz

7Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. ON/OFFL’interoprodotto(siailfrigoriferoecongelatorescompartimenti)puòessereaccesopremen

8Description de l’appareilTableau de bord1. ON/OFFIlestpossibled’éteindretoutl’appareil(àlafoislecompartimentréfrigérateuretlecompartime

9Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1. ON/OFFHetgeheleapparaat(zowelkoelkastalsvriesgedeelte)kanwordeningeschakelddoor2seconden