Whirlpool FH 99 C IX/HA Instruction for Use

FZ 990 C.1 /HAFZ 990 C.1 IX /HAFZ 99 C.1 /HAFZ 99 C.1 IX /HAFQ 99 C.1 /HAFZ 992 C.1 /HAFZ 992 C.1 IX /HAFB 99 C.1 /HAFB 99 C. 1 IX /HAFD 99 C.1/HAF 99

10NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van het a

11NLMontage van de Geleiders KitZo monteert u de geleiders:1. Verwijder de tweedraagrekken door ze uitde afstandleiders A tetrekken (zieafbeelding)

12NLBelangrijk:Het apparaat is voorzien van een diagnostisch systeem dat eventuele storingen opspoort. Deze kunt u op hetdisplay aflezen met bericht

DEBACKOFENInhaltsverzeichnisInstallation, 14-15AufstellungElektroanschlussTechnische DatenBeschreibung des Gerätes, 16GeräteansichtBedienfeldDisplayIn

14DEBelüftungUm eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, mussdie Rückwand des Schrankumbaus abgenommenwerden. Der Backofen sollte möglichst so

15DEElektroanschluss! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfensind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf demTypenschild (befindlich

16DEBedienfeldEinschub BACKOFENROSTEinschub FETTPFANNEGLEITFÜHRUNGEN für die EinschübeEinschubhöhe 5Einschubhöhe 4Einschubhöhe 3Einschubhöhe 2Einschub

17DE! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener Backofentür in Betriebgenom

18DEGarprogramme! Für alle Programme ist eine Gartemperaturvoreingestellt. Diese kann von Hand auf einen beliebigenWert zwischen 40°C und 250°C veränd

19DEGarzeit-Programmierung Die Programmierung ist nur nach Auswahl einesGarprogramms möglich.Programmieren der Garzeit-Dauer1. Drücken Sie mehrmals

2NLVentilatieOm een goede ventilatie te kunnen garanderen is hetnoodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen.Het is aan te raden de oven o

20DEBack-/Brattabelle Einschubhöhe Programme Speisen Gew. (kg) Standard-Führungen Gleitschienen Vorheizen Empfohlene Temperatur (°C) Garzeit-Dauer

21DEVorsichtsmaßregelnund Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweis

22DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung Ihres Ge

23DEMontage des Gleitschienen-BausatzesVerfahren Sie zur Montage der Gleitschienen wie folgt:1. Ziehen Sie diebeiden Rahmen ausden AbstandsstückenA h

24DEAchtung:Das Gerät ist mit einem Diagnose-System ausgestattet, dank dessen eventuelle Betriebsstörungen erfasstwerden können. Diese werden

PLPIEKARNIKSpis treciInstalacja, 26-27UstawieniePod³¹czenie do sieci elektrycznejDane techniczneOpis urz¹dzenia, 28Widok ogólnyPanel kontrolnyWywiet

26PLObieg powietrzaAby zapewniæ odpowiedni obieg powietrza, nale¿yusun¹æ tyln¹ ciankê komory. Najlepiej zainstalowaæpiekarnik w taki sposób, aby w

PLPod³¹czenie do sieci elektrycznej! Piekarniki wyposa¿one w trójbiegunowy przewódzasilaj¹cy s¹ dostosowane do funkcjonowania na pr¹dzmienny, przy nap

28PLPanel kontrolnyPółka RUSZTPółka BRYTFANNAPROWADNICEślizgów półekpozycja 5pozycja 4pozycja 3pozycja 2pozycja 1Opis urz¹dzeniaWidok ogólnyPanel kont

PL! Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y uruchomiæpusty piekarnik, tak aby dzia³a³ przez przynajmniejjedn¹ godzinê, z termostatem ustawiony

3NLElektrische aansluiting! De ovens met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven staan op het type

30PLProgramy pieczenia! Dla wszystkich programów ustalona zosta³awstêpnie temperatura pieczenia. Temperaturapieczenia mo¿e byæ regulowana rêcznie

PLProgramowanie pieczenia Programowanie jest mo¿liwe dopiero powczeniejszym wyborze programu pieczenia.Programowanie czasu trwania pieczenia.1.

32PLTabela pieczeniaPo³o¿en ie na pó³ce Programy Potrawy Waga (kg) prowadnice standard prowadnice lizgowe Nagrzewanie wstêpne Zalecana temperatura (

PLZalecenia i rodkiostro¿noci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.Poni¿sze zalecenia

34PLKonserwacja i utrzymanieOd³¹czenie pr¹du elektrycznegoPrzed ka¿d¹ napraw¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie odsieci zasilania elektrycznego.Mycie urz¹dz

PLMonta¿ zestawu prowadnic lizgowychAby zamontowaæ prowadnice lizgowe:1. Nale¿y zdj¹æ obieramy, wyjmuj¹c je zrozpórek A (patrzilustracja).2. Wybra

36PLUwaga:Urz¹dzenie wyposa¿one jest w system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek. Usterkisygnalizowane s¹ na wywietlaczu przy

CZTROUBAObsahInstalace, 38-39Uloení do provozní polohyElektrické zapojeníTechnické údajePopis zaøízení, 40Celkový pohledOvládací panelDisplejSputìní

38CZVentilaceAby byla zajitìna vhodná ventilace, je tøebaodstranit zadní stìnu úloného prostoru. Doporuèujese nainstalovat troubu tak, aby se opíral

CZElektrické zapojení Trouby vybavené trojilovým napájecím kabelem jsouuzpùsobeny pro èinnost se støídavým proudem,napìtím a frekvencí uvedenými na

4NLBedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGLEUVEN om roosters in teschuivenpositie 5positie 4positie 3positie 2positie 1Beschrijving vanhet appa

40CZOvládací panelÚroveň ROŠTUÚroveňSBĚRNÉ NÁDOBYVodicí LIŠTYjednotlivých úrovnípoloha 5poloha 4poloha 3poloha 2poloha 1Popis zaøízeníCelkový pohledOv

CZ Pøi prvním zapnutí vám doporuèujeme, abystenechali troubu bìet naprázdno pøiblinì na pùlhodiny s termostatem nastaveným na maximu a sezavøenými

42CZPeèicí programy U vech programù je pøednastavená teplota peèení.Je moné ji regulovat manuálnì, a to jejímnastavením dle potøeby vrozmezí od 4

CZPlánování peèení Plánování je moné teprve po zvolení peèicíhoprogramu.Nastavení doby trvání peèení1. Stisknìte víckrát po sobì tlaèítko , dokudn

44CZTabulka peèeníPoloha úrovní Programy Potraviny Hmotnost (kg) Standardní vodicí lišty Posuvné vodicí lišty Pøedehøátí Doporuèená teplota (°C) Doba

CZOpatøení a rady Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladusmezinárodními bezpeènostními normami. Tato upozornìníjsou uvádìna zbezpeènostních dùv

46CZÚdrba a péèeVypnutí elektrického prouduPøed jakoukoli operací odpojte zaøízení ze sítìelektrického napájení.Èitìní zaøízení Vnìjí smaltované n

CZMontá sady vodicích litMontá vodicích lit:1. Vytáhnìte oba rámyjejich vytaenímzrozpìrek A (vizobrázek)2. Zvolte úroveò, nakterou hodláte vsun

48CZUpozornìní:Zaøízení je vybaveno systémem automatické diagnostiky, který umoòuje zjiovat pøípadné poruchy. Tyto jsouoznamovány prostøednictvím d

HUSÜTÕTartalomjegyzékÜzembe helyezés, 50-51ElhelyezésElektromos csatlakoztatásMûszaki adatokA készülék leírása, 52A készülék áttekintéseKezelõpanelKij

5NL! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadatu de

50HUSzellõzésA jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnekhelyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõtlehetõleg úgy helyezzék le, hogy két f

HUElektromos csatlakoztatás! A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az adattáblánjelzett (lásd alább) feszültségû és frekvenciájúváltakozó árammal

52HUKezelőpanelGRILLRÁCSZSÍRFELFOGÓ tálcaTÁLCASÍNEK5. szint4. szint3. szint2. szint1. szintA készülékleírásaA készülék áttekintéseKezelõpanelKijelzõVI

HU! Elsõ bekapcsoláskor mûködtesse a sütõt üresenlegalább egy óra hosszat maximum hõmérsékletifokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután ka

54HUSütési programok! Minden program rendelkezik elõre beállított sütésihõmérséklettel. Ez a hõmérséklet tetszés szerintállítható<LETTERSPACE 0&g

HUA sütési mód beállítása A sütés programozása csak azután lehetséges,hogy kiválasztott egy sütési programot.A sütés idõtartamának beállítása1.

56HUSütési táblázatSütõ aljától számított magassági szint Program Étel Súly (kg) normál tálcasínek gördülõ tálcasínek Elõmele gítés Ajánlott hõmérsék

HUÓvintézkedések és tanácsok! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkalösszhangban lett tervezve és gyártva. Ezenfigyelmeztetéseket biztonsági

58HUKarbantartás és ápolásÁramtalanításMinden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket!A készülék tisztítása A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és

HUA gördülõ tálcasín készletösszeszereléseA gördülõ sínek felszereléséhez:1. Húzza ki a kétkeretet az A ékekbõl(lásd ábra)!2. Válassza ki aszintet, a

6NLKookprogrammas! Alle programmas hebben een vooringesteldekooktemperatuur. Deze kan handmatig wordenaangepast,en naar wens worden ingesteld tusse

60HUFigyelem:A készülék az esetleges hibás mûködés kiderítése érdekében automatikus diagnosztikai rendszerrel van ellátva.A hibák a kijelzõn kerülnek

7NLDe bereiding programmeren De programmering is alleen mogelijk wanneer eenkookprogramma is geselecteerd.Het programmeren van de kookduur1. Druk me

8NLKooktabel Roosterstanden Programma's Gerechten Gewicht (kg) standaard geleiders verschuifbare geleiders Voorverwarmen Aanbevolen temperatu

9NLVoorzorgsmaatregelenen advies! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldendeinternationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzing