Whirlpool OVN 948 S Instruction for Use

NUTIDOV9GBFRDEIT

DEUTSCH 103. Die Anzeige neben auf dem Bedienfeld erlischt, sobald die Temperatur von 250 °C erreicht ist. Gleichzeitig blinkt auf dem Display die

 100BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstari

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515828-1501961001191

DEUTSCH 11Kurzzeitwecker(Timer)Der Kurzzeitwecker lässt sich nur bei abgeschaltetem Ofen verwenden und auf eine Höchstzeit von 6 Stunden einstellen.

DEUTSCH 12ÜbersichtBetriebsartendesGerätsBetriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreib

DEUTSCH 13Betriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreibungGRILL 3 1-3 Zum Grillen von Ste

DEUTSCH 14Betriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreibungHEISSLUFT 200 °C 50-250 °C Zum

DEUTSCH 15Betriebsart VoreinstellungTemperatur/LeistungsstufeTemperaturBereich/GrillbereichFunktionsbeschreibungSONDER-FUNKTIONENP1: 250 °C /

DEUTSCH 16ArtderSpeise Betriebs-artVorheizen Einschubebene(vonunten)Temperatur(°C)Garzeit(Min.)BACKWAREN, GEBÄCK (TEILCHEN) USW.HefekuchenX 2 1

DEUTSCH 17ArtderSpeise Betriebs-artVorheizen Einschubebene(vonunten)Temperatur(°C)Garzeit(Min.)FLEISCHLamm, Kalb, Rind, Schwein 1 kgX 2 190-200

DEUTSCH 18ReinigungundPegeREINIGUNGACHTUNG! - Verwenden Sie keine Wasserdampfreinigungsgeräte. - Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen auskühlen.

DEUTSCH 19ReinigungszyklusmitPyrolysefunktion(fallsvorhanden):ACHTUNG!• Berühren Sie das Gerät nicht während des Pyrolysezyklus.• Halten Sie Ki

DEUTSCH 20BBCAbb. 3DAbb. 4EinsetzenderTür:1. Setzen Sie die Scharniere in die Aussparungen ein.2. Öffnen Sie die Backofentür vollständig.3. Drüc

DEUTSCH 21Störung-wastun?Fehler MöglicheUrsachen AbhilfemaßnahmeDer Backofen funktioniert nicht:Keine Netzversorgung. Prüfen Sie, ob das Stromnet

DEUTSCH 22BevorSiedenKundendienstrufen:1. Versuchen Sie zuerst, die Störung anhand der in „Störung - was tun?“ beschriebenen Anleitungen/Tabelle

DEUTSCH 23TechnischeDatenAbmessungenBreite 595Höhe 595Tiefe 538Nutzinhalt (l) 59Fläche (Nettoäche) des größten Backblechs cm21200Unter-/Oberhitze H

DEUTSCH 24Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist und die Backofentür richtig schließt. Bei auftretenden Proble

DEUTSCH 25SicherheitselementderTür(Verriegelung)Näheres zum Öffnen der Tür mit dem Sicherheitselement siehe Abb. 1.Abb. 1Das Sicherheitselement de

DEUTSCH 26EntsorgungvonVerpackungsmaterial - Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie

DEUTSCH 27IKEAGARANTIEWielangeistdieIKEAGarantiegültig?Die Garantie gilt 5 (fünf) Jahre ab dem Kauf-/ Auslieferungsdatum für die bei IKEA geka

DEUTSCH 28eigenen Kundendienst oder einem Servicevertragspartner ausgeführt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden.• Durch fehlerhafte

DEUTSCH 29 DamitwirIhnenimFalleeinerStörungjederzeitschnellundkompetenthelfenkönnen,bittenwirSie,sichandieindiesemHandbuchangeg

DEUTSCH 4FRANÇAIS 53ITALIANO 84ENGLISH 4

FRANÇAIS 30Votre sécurité et celle d'autrui est très importante.D'importants messages relatifs à la sécurité gurent dans le présent manuel

FRANÇAIS 31 - Ce four est un appareil ménager destiné exclusivement à la cuisson des aliments. Toute autre utilisation (pour le chauffage d'une

FRANÇAIS 32DescriptionduproduitAccessoiresPlaque à pâtisserie 2xGrille 1xLèchefrite 1xSupport lèchefrite 1xThermomètre 1x 1 Bande

FRANÇAIS 33Introductiondegrillesetautresaccessoiresàl'intérieurdufourLa grille et les autres accessoires sont équipés d'un systèm

FRANÇAIS 34A Bouton de sélection des fonctionsB Touche de programmation : (« set »)C Touche de conrmation (« ok »)D Touches de programmation du

FRANÇAIS 35SélectiondutempsdecuissonSélectionnez la durée de cuisson (disponible avec toutes les fonctions, à l'exception de celles spéciale

FRANÇAIS 36Chauffe-platsPermet de maintenir le four à une température constante de 60 °C.1. Tournez le bouton E jusqu'à ce que le message « P2

FRANÇAIS 37Sécuritéenfants(Verrouillage)1. Après avoir mis le bouton A sur « 0 », appuyez simultanément sur les touches « - » et « + » pendant 3

FRANÇAIS 38TableaudesfonctionsdufourFonction Températureprédénie/NiveaudepuissancePlagedetempératures/NiveauxdegrilDescriptiondelafon

FRANÇAIS 39Fonction Températureprédénie/NiveaudepuissancePlagedetempératures/NiveauxdegrilDescriptiondelafonctionGRIL 3 1-3 Pour cuire de

DEUTSCH 4Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist von höchster Wichtigkeit!Diese Anweisungen sowie das Gerät selbst enthalten wichtige Sic

FRANÇAIS 40Fonction Températureprédénie/NiveaudepuissancePlagedetempératures/NiveauxdegrilDescriptiondelafonctionAIRPULSÉ 200 °C 50 à 25

FRANÇAIS 41Typed’aliment Fonction Préchauf-fageGradin(enpartantdubas)Température(°C)Tempsdecuisson(min)VIENNOISERIES, PÂTISSERIE, ETC.Gâteau

FRANÇAIS 42Typed’aliment Fonction Préchauf-fageGradin(enpartantdubas)Température(°C)Tempsdecuisson(min)VIANDEAgneau/Veau/Bœuf/Porc 1 kgX 2 1

FRANÇAIS 43NettoyageetentretienNETTOYAGEAVERTISSEMENT! - Pour nettoyer votre appareil, n'utilisez en aucun cas un jet d'eau sous haute p

FRANÇAIS 44CycledenettoyagedesfoursdotésdelafonctionPyrolyse(sidisponible):AVERTISSEMENT!• Ne touchez pas le four pendant le cycle de p

FRANÇAIS 45BBCFig. 3DFig. 4Pourremonterlaporte:1. Introduisez les charnières dans leur logement respectif.2. Ouvrez complètement la porte du fo

FRANÇAIS 46DiagnosticrapideProblème Causepossible SolutionLe four ne marche pas :Pas d'alimentation électrique. Vériez qu'il n'y a

FRANÇAIS 47Avantdefaireappelauserviceaprès-vente:1. Vériez en premier lieu si vous pouvez remédier au problème par vous-même à l'aide d

FRANÇAIS 48CaractéristiquestechniquesDimensionsLargeur 595Hauteur 595Profondeur 538Volumes utilisables (L) 59Zone la plus large de la plaque à pâtis

FRANÇAIS 49Après avoir déballé le four, contrôlez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme parfaitem

DEUTSCH 5 - Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert. Jeder hiervon abweichende Gebrauch ist

FRANÇAIS 50DispositifdeverrouillagedufourPour ouvrir la porte avec le dispositif de verrouillage du four, reportez-vous à la gure 1.Fig. 1Il est

FRANÇAIS 51Éliminationdesemballages - Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables, comme l'indique le symbole de recyclage (

FRANÇAIS 52GARANTIEIKEAQuelleestladuréedevaliditédelagarantieIKEA?Cette garantie est valable 5 (cinq) ans à compter de la date d’achat/de

FRANÇAIS 53sauf s’il est prouvé que ces dommages sont dus à des vices de fabrication.• Les cas où aucun défaut n’est mis à jour par le technicien.•

FRANÇAIS 54 Danslebutdevousfournirunserviceaprès-venteplusrapide,utilisezlesnumérosspéciquesreprissurcelivretdegarantieetcitez

ITALIANO 55Importanza della sicurezza per sé e per gli altri.Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi re

ITALIANO 56 - L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti. Non sono consentiti altri usi (es. riscaldam

ITALIANO 57DescrizionedelprodottoAccessoriPiastra dolci 2xGriglia 1xLeccarda 1xSupporto leccarda 1xTermometro 1x 1 Pannello coman

ITALIANO 58Inserimentodigriglieealtriaccessoriall’internodelfornoLa griglia e gli altri accessori sono dotati di un sistema di blocco che ne

ITALIANO 59A Manopola selezione funzioniB Tasto di programmazione: (“set”)C Tasto di conferma (“ok”)D Tasti modica valori tempo (“-” “+”)E Mano

DEUTSCH 6ProduktbeschreibungZubehörKuchenblech 2xRost 1xFettpfanne 1xFettpfannenhalterung 1xThermometer 1x 1 Bedienfeld2 Kühlgeblä

ITALIANO 60SelezionedelladuratadicotturaSelezionare la durata della cottura (disponibile con tutte le funzioni ad eccezione di quelle speciali),

ITALIANO 613. L’indicatore in corrispondenza a sul pannello di controllo si spegne quando viene raggiunta la temperatura di 60°C, un tempo di 10

ITALIANO 62TabellafunzionifornoFunzione Preimposta-zionetempe-ratura/LivellodipotenzaCampoditemperature/CampogrillDescrizionedellafunzione

ITALIANO 63Funzione Preimposta-zionetempe-ratura/LivellodipotenzaCampoditemperature/CampogrillDescrizionedellafunzioneTURBOGRILL 3 1-3 Per

ITALIANO 64Funzione Preimposta-zionetempe-ratura/LivellodipotenzaCampoditemperature/CampogrillDescrizionedellafunzioneECO-FUNCTION 225°C 50

ITALIANO 65Alimenti Funzione Preriscal-damentoLivello(dalbasso)Temperatura(°C)Tempodicottura(min)DOLCI, PASTICCERIA, ECC.Torte a lievitazioneX

ITALIANO 66Alimenti Funzione Preriscal-damentoLivello(dalbasso)Temperatura(°C)Tempodicottura(min)CARNEAgnello / Vitello / Manzo / Maiale 1 KgX

ITALIANO 67PuliziaemanutenzionePULIZIAAVVERTENZA! - Non usare assolutamente pulitrici a getto di vapore. - Effettuare la pulizia ad apparecchio fre

ITALIANO 68Questa funzione permette di eliminare lo sporco generato dalla cottura. I residui di sporco vengono bruciati (ad una temperatura di circa

ITALIANO 69BBCFig. 3DFig. 4Perriposizionarelaporta1. Inserire le cerniere nelle apposite sedi.2. Aprire completamente la porta.3. Abbassare le

DEUTSCH 7EinschiebenderRosteundandererZubehörteileindenBackofenDer Rost und die anderen Zubehörteile sind mit einem Blockiersystem ausgestat

ITALIANO 70Cosafarese...Problema Possibilecausa SoluzioneIl forno non funziona:Alimentazione elettrica assente. Vericare che ci sia tensione in

ITALIANO 71PrimadicontattareilServizioAssistenza:1. Vericare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritt

ITALIANO 72DatitecniciDimensioniLarghezza 595Altezza 595Profondità 538Volumi utilizzabili (L) 59Zona della teglia da forno più grande (supercie net

ITALIANO 73Dopo aver disimballato il forno, controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda per

ITALIANO 74DispositivoBloccaPortaPer aprire la porta con il dispositivo Blocca Porta vedere Fig 1.Fig. 1Il dispositivo Blocca Porta può essere rimo

ITALIANO 75Smaltimentoimballaggio - Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo di riciclaggio (). Le diverse

ITALIANO 76GARANZIAIKEAQuantoduralagaranziaIKEA?Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni a partire dalla data di acquisto/consegna del vostr

ITALIANO 77• Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico.• Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio Ass

ITALIANO 78Alnedigarantirviunserviziopiùveloce,visuggeriamodiutilizzareinumeriditelefonoriportatiinquestomanuale.Fatesempreri

ENGLISH 79Your safety and that of others are very importantThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and obs

DEUTSCH 8A Bedienknopf zur FunktionswahlB Taste zur Programmierung: („set“)C Bestätigungstaste („ok“)D Taste zum Ändern der Zeiteinstellungen („-

ENGLISH 80 - During and after use, do not touch the heating elements or interior surfaces of the appliance - risk of burns. Do not allow the applianc

ENGLISH 81ProductdescriptionAccessoriesBaking tray 2xWire Shelf 1xDrip tray 1xDrip tray support 1xThermometer 1x 1 Control panel2

ENGLISH 82InsertingwireshelvesandotheraccessoriesintheovenThe wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prev

ENGLISH 83A Function selector knobB Programming button: (“set”)C Conrmation button (“ok”)D Buttons for changing time (“-” “+”)E Thermostat knob

ENGLISH 84oven will switch off automatically. The maximum programmable cooking duration is 6 hours.1. Set the function and the temperature (see the

ENGLISH 857. At the end of the set time, the oven automatically switches off, appears on the display and a buzzer sounds.“Pyrolysis”function1.

ENGLISH 86OvenFunctionstableFunction Presettemperature/PowerlevelTemperaturerange/GrillrangeDescriptionoffunction0OVENOFF – – Oven OFF.LAMP –

ENGLISH 87Function Presettemperature/PowerlevelTemperaturerange/GrillrangeDescriptionoffunctionTURBOGRILL 3 1-3 To roast large joints of meat (

ENGLISH 88Function Presettemperature/PowerlevelTemperaturerange/GrillrangeDescriptionoffunctionSPECIALFUNCTIONP1: 250°C / PizzaP2: 6O°C /Keep W

ENGLISH 89Typeoffood Function Preheating Shelf(fromthebottom)Temperature(°C)Cookingtime(min)SWEETS, PASTRY, ETCLeavened cakesX 2 160-180 30-9

DEUTSCH 9ÄnderungderTemperatur:1. Drehen Sie Bedienknopf E und wählen Sie die gewünschte Temperatur erneut aus.BittebeachtenSie:Zur Aufhebung e

ENGLISH 90Typeoffood Function Preheating Shelf(fromthebottom)Temperature(°C)Cookingtime(min)MEATLamb/Veal/Beef/Pork 1 KgX 2 190-200 70-100Chi

ENGLISH 91CleaningandmaintenanceCLEANINGWARNING! - Never use steam cleaning equipment. - Only clean the oven when it is cool to the touch. - Discon

ENGLISH 92• The appliance could be equipped with pyrolysis function:• Standard cycle (PYRO): which is suitable for cleaning a very dirty oven.• In

ENGLISH 93Toretthedoor1. Insert the hinges in their seats.2. Open the door fully.3. Lower the two catches.4. Close the doorToreplacetherea

ENGLISH 94Whattodoif...Problem Possiblecause SolutionThe oven does not work:No electrical power supply. Verify the presence of mains electrical

ENGLISH 95BeforecallingtheAfter-SalesService:1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the “What to

ENGLISH 96TechnicaldataDimensionsWidth 595Height 595Depth 538Usable Volumes (L) 59Area of largest baking sheet (net surface) cm21200Top+ bottom heat

ENGLISH 97After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of p

ENGLISH 98DoorlockdeviceTo open the door with the door lock device see Fig 1.Fig. 1The door lock device can be removed by following the sequence of

ENGLISH 99Disposalofpackingmaterial - The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol (). The various parts of the p