Whirlpool HLC 9.8 ASH X/HA Instruction for Use

HLC 9.8 ASH X/HAHLC 9.5S AT X/HAHLC 9.B LSHE X/HAHLC 6.8 AT X/HA EnglishOperating InstructionsCOOKER HOOD FrançaisMode d’emploiHOTTE DE CUISINE Españo

10• E’ severamente vietato cucinare cibi a amma libera sotto la cappa; l’impiego di amma libera è dannoso ai ltri e può dar luogo ad incendi, p

11• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.• Alway

12Sécurité générale• La distance minimale entre la surface où sont posés les récipients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine

13• Il est conseillé de nettoyer fréquemment l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, e

14• No dejar que los niños jueguen con el aparato.• No utilizar el aparato sin el ltro de grasas instalado correctamente.• La campana NUNCA s

15 55 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura eléctrica. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especifi

16• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas correctamente montadas, por possível risco de choque eléctrico.• Declina-se qualquer responsabili

17• De afgezogen lucht mag niet worden gekanaliseerd in een afvoerleiding die gebruikt wordt voor afvoergassen van gasapparaten of apparaten die ande

18• Okap wyposażony jest w rozporowe kołki mocujące, które są odpowiednie do większości ścian/sutów. Należy jednak skonsultować się z wykwalikow

19• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani też nie pozostawiać go w takim stanie w związku z możliwym niebezpieczeństwem

NederlandsGebruiksaanwijzingAFZUIGKAPInhoudGebruiksaanwijzing,2Attentie,16Service,22Installatie,52CHIMNEY-LUCE bediening,53Onderhoud en verzorging,56

20• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.• Çekilen g

21Assistenza! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare:• Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (

22Service! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.Dit dient u door te geven:• Het soort storing;• Het model apparaat (Mod.)• Het serienummer (S/N)

IT23InstallazionePer la corretta installazione del prodotto vedere le gure disponibili nelle prime pagine di questo libretto. L’installazione va effe

24ITComandi CHIMNEY-LUCEModelli con Pulsantiera Touch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 ON/OFF motorePr

IT25Segnalazione ltro antigrasso e odoriDopo un certo numero di ore di utilizzo è necessario provvedere alla pulizia/sostituzione dei ltri antigrass

26ITProcedura di calibrazione del sensore automatico- Calibrazione: afnché la procedura di calibrazione sia efcace questa deve essere effettuata in

IT27Manutenzione e curaAttenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spi

28ITSMALTIMENTOQuesto apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

GB29InstallationThe installation procedure is illustrated in the rst pages of this manual. The installation must be done by a qualied technician.Ele

32x1xø 150-125mmø 150mm1x23456x Ø 8 x 406x Ø 5 x 454x Ø 3,5 x 9,51x1x

30GBCHIMNEY-LUCE controlsModels with Touch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 motor ON/OFFWhen the butto

GB31Antigrease and odour lter signalThe antigrease (A) and/or odour (B) lters need cleaning/replacing after a certain number of hours of use (the la

32GB- Manual calibration: (or upon request) is set in the conguration menu. This procedure is advised, and may be started, in case of malfunctioning

GB33Servicing the grease lter (A)AThe grease lter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a

34FRInstallationPour bien installer le produit, consultez les gures situées sur les premières pages de ce mode d'emploi. L’installation doit êtr

35FRCommandes CHIMNEY-LUCEModèles avec Touch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 Marche/Arrêt moteurLorsq

36FRD1I1 D2 I5I2 I4D1: Chiffre VitesseD2: Groupe de 2 chiffres TempsI1: Indicateur Filtre à graissesI2 : Indicateur Filtre CharbonI4 : Indicateur Menu

37FRD1I1 D2 I5I2 I4D1: Chiffre VitesseD2: Groupe de 2 chiffres TempsI1: Indicateur Filtre à graissesI2 : Indicateur Filtre CharbonI4 : Indicateur Menu

38FRLégende congurationCode réglage Sens Explication C1 Minuterie ltre à graisse Remise à zéro de la minuterie du ltre à graisse C2 Minuterie

39FR* N’existe que sur certains modèlesRemplacement des ampoules LED *La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie LED. Les Led assuren

432 cm min.1AØ150mm1BØ150mmØ120mmØ120Ø150Ø120mmØ120Ø150Ø150mm

40ESInstalaciónPara la instalación correcta del aparato consultar las guras de las primeras páginas de este manual. La instalación debe ser realizada

ES41Mandos CHIMNEY-LUCEModelos con Touch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 ON/OFF motorAl pulsar esta t

42ESSeñal de ltro de grasas y oloresDespués de un determinado número de horas de uso, es necesario limpiar/cambiar los ltros de grasas (A) y el ltr

ES43Procedimiento de calibración del sensor automático- Calibración: para que la calibración sea ecaz, es necesario realizarla en un ambiente l

44ESMantenimiento y cuidados¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica m

ES45Anomalías y solucionesEn caso de defectos de funcionamiento, antes de llamar al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles:Si la cam

46PT InstalaçãoPara a instalação correcta do produto, ver as figuras disponíveis nas primeiras páginas deste manual. A instalação deve ser efe

47PTComandos CHIMNEY-LUCEModelos com Touch Control Glass (básico)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T81 ON/OFF motorAo pressionar

48PT Aviso ltro anti-gordura e cheirosApós um certo número de horas de utilização, é necessário proceder à limpeza/substituição dos ltros anti-gordu

49PTProcedimento de calibragem do sensor automático- Calibragem: para que o procedimento de calibragem seja ecaz, esta deve ser feita em condições d

5463752====650 mm550 mmx6Ø 8 mmx6x6x25 mm

50PT Manutenção e cuidadoAtenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue o exaustor da rede eléctrica retirando a cha da tomad

51PTELIMINAÇÃOEste aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). A

52NLInstallatieVoor een correcte installatie van het apparaat kunt u de afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze handleiding. De install

53NLCHIMNEY-LUCE bedieningModellen met Toch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 ON/OFF motorAls u op de k

54NLD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT SnelheidD2: Groep van 2 DGT TijdI1: Aanwijzer VetlterI2: Aanwijzer Koolstoflter I4: Aanwijzer MenuI5: Aanwijzer TimerSign

55NLD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT SnelheidD2: Groep van 2 DGT TijdI1: Aanwijzer VetlterI2: Aanwijzer Koolstoflter I4: Aanwijzer MenuI5: Aanwijzer TimerSign

56NLLegenda voor conguratieInstellingscode Betekenis uitleg C1 Timer vetlter Zet de timer van het vetlter op nul C2 Timer geurlter Zet de time

57NLDe lampen vervangenSchakel het apparaat los van het lichtnet en verwijder de vetlters.Belangrijk! Voor u de lampen aanraakt moet u zich ervan ver

58PLInstalacjaPrawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zo

59PLElementy sterownicze CHIMNEY-LUCEModele z Touch control glass (basic)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 ON/OFF silnikaNac

61110x28 9123x212ø 120 ø 15013

60PLD1I1 D2 I5I2 I4D1: Poz. prędkościD2: Zespół 2 pozycji czasuI1: Wskaźnik ltra przeciwtłuszczowegoI2: Wskaźnik ltra węglowegoI4: Wskaźnik menuI5:

61PLD1I1 D2 I5I2 I4D1: Poz. prędkościD2: Zespół 2 pozycji czasuI1: Wskaźnik ltra przeciwtłuszczowegoI2: Wskaźnik ltra węglowegoI4: Wskaźnik menuI5:

62PLLegenda konguracjiKod regulacji Znaczenie Wyjaśnienie C1 Timer filtra przeciwtłuszczowego Zeruje timer filtra przeciwtłuszczowego C2 Timer filtr

63PLWymiana żarówekOdłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjąć ltry przeciwtłuszczowe.Uwaga! Przed dotknięciem żarówek, należy u

64TRKurulumKurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle gösterilmiştir. Kurulum kaliye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.Elektrik bağ

65TRCHIMNEY-LUCE kumandalarıDokunmatik kumanda camlı modeller (temel)HLC 9.5S AT X/HA - HLC 6.8 AT X/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8T1 Motor AÇIK/KAPALIDavl

66TRD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT HızıD2: 2 DGT Saati GrubuI1: Gres Filtresi Göstergesi I2: Karbon Filtresi GöstergesiI4: Menü GöstergesiI5: Zamanlayıcı Göst

67TRD1I1 D2 I5I2 I4D1: DGT HızıD2: 2 DGT Saati GrubuI1: Gres Filtresi Göstergesi I2: Karbon Filtresi GöstergesiI4: Menü GöstergesiI5: Zamanlayıcı Göst

68TRKongürasyon tablosuYönetmelik kodu Anlamı Açıklaması C1 Yağ filtresi zamanlayıcısı Yağ filtresi zamanlayıcısını sıfırlar C2 Koku filtresi zam

69TRLambaların değiştirilmesi LED *Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre

71415ø 150ø 3,5 x 9,5x21716

70TR

71TR

72TR195111018.0309/2013 - XEROX FABRIANO

81819A

9Avvertenze! E’ importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurars