Whirlpool HNP 6.5S CD X/HA Instruction for Use

HNP 6.5 CM X/HAHNP 6.6 AM W/HAHNP 9.6 AM W/HAHNP 9.6 AM K/HAHNP 9.6 AB X/HAHNP 9.6 AM X/HAHNP 6.6 AM K/HAHNP 6.6 AM X/HAHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAHY

10• E’ severamente vietato cucinare cibi a amma libera sotto la cappa; l’impiego di amma libera è dannoso ai ltri e può dar luogo ad incendi, p

11• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.• Alway

12Sécurité générale• La distance minimale entre la surface où sont posés les récipients de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine

13• Il est conseillé de nettoyer fréquemment l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, e

14• No dejar que los niños jueguen con el aparato.• No utilizar el aparato sin el ltro de grasas instalado correctamente.• La campana NUNCA s

15 55 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura eléctrica. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especifi

16• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas correctamente montadas, por possível risco de choque eléctrico.• Declina-se qualquer responsabili

17• De afgezogen lucht mag niet worden gekanaliseerd in een afvoerleiding die gebruikt wordt voor afvoergassen van gasapparaten of apparaten die ande

18• Okap wyposażony jest w rozporowe kołki mocujące, które są odpowiednie do większości ścian/sutów. Należy jednak skonsultować się z wykwalikow

19• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani też nie pozostawiać go w takim stanie w związku z możliwym niebezpieczeństwem

NederlandsGebruiksaanwijzingAFZUIGKAPInhoudGebruiksaanwijzing,2Attentie,16Service,29Installatie,51PYRAMID bediening,52Onderhoud en verzorging,53Stori

20• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.• Çekilen g

21• Перед началом каких-либо работ по чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети, вынув штепсельную вилку из сетевой розе

22Застережні засоби! Важливо зберегти це керівництво, щоб мати нагоду звертатися до нього у будь-який момент. В разі продажу, передачі або переїзду сл

23• Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою; відкрите полум'я ушкоджує фільтри і може викликати пожежу. Тому й

24• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové jednotky

25! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.! Nevykonávajte zmeny

26• Ohľadom technických a bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné prijať pre odvádzanie dymu, je potrebné prísne dodržiavať nariadenia kompetent

27• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.• Май сүзгісі орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз!• Анық түрде нұсқау берілме

28Assistenza! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare:• Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (

29Service! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.Dit dient u door te geven:• Het soort storing;• Het model apparaat (Mod.)• Het serienummer (S/N)

3 ҚазақшаПайдалану нұсқаулығыСОРЫП SlovenskyNávod na použitieKAPUCŇAObsahNávod na použitie,3Upozornenia:,24Servisná služba,30Inštalácia,75Ovládacie pr

30Servisní služba! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.Uveďte:• Druh poruchy;• Model zařízení (Mod.);• Výrobní číslo (S/N).Tyto informa

IT31InstallazionePer la corretta installazione del prodotto vedere le gure disponibili nelle prime pagine di questo libretto. L’installazione va effe

32ITPotenza Tensione Attacco DimensioniAlogena 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Alogena 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Gruppo di Rischio 1 secondo nor

IT33Modelli con Pulsantiera Soft Button + DisplayHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ON/OFF motorePremendo il pulsante a cappa spenta, si

34ITManutenzione dei ltri antigrasso (A)AIl ltro antigrasso trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura; esso deve essere pulito a

GB35InstallationThe installation procedure is illustrated in the rst pages of this manual. The installation must be done by a qualied technician.Ele

36GBPower Voltage Cap DimensionsHalogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Risk Group 1 according to Standard EN

GB37Models with soft button keypad and displayHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6B1 Motor ON/OFFPress the button with the hood off to set sp

38GBServicing the grease lter (A)AThe grease lter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a

39FRInstallationPour bien installer le produit, consultez les gures situées sur les premières pages de ce mode d'emploi. L’installation doit êtr

46x Ø 8 x 406x Ø 5 x 451x2x1xø 150-125mmø 150mm1x2x4x Ø 3,5 x 9,52345

40FRSigle modèleAmpoule (V)Puissance absorbée de l'ampoule (W)Puissance absorbée totale (W)HRP 9.8 CM (OW)/HAHRP 9.8 CM (AN)/HAHalogène 2 x 25 30

41FRModèles avec clavier tactile + écranHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 Marche/Arrêt moteurLorsque l'on appuie sur ce bouton alo

42FREntretien des ltres anti-graisse (A)ALe ltre anti-graisse retient les particules de graisse provenant de la cuisson ; il doit être nettoyé au

ES43InstalaciónPara la instalación correcta del aparato consultar las guras de las primeras páginas de este manual. La instalación debe ser realizada

44ESPotencia Voltaje Casquillo DimensionesHalógena 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halógena 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Grupo de Riesgo 1 según la

ES45Modelos con botonera Soft Button + DisplayHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ON/OFF motorAl pulsar esta tecla con la campana apagada

46ESMantenimiento de los ltros de grasas (A)AEl ltro de grasas retiene las partículas de grasa originadas por la cocción. El filtro de grasas se deb

47PTInstalaçãoPara a instalação correcta do produto, ver as figuras disponíveis nas primeiras páginas deste manual. A instalação deve ser efectuada po

48PT Potência Tensão Engate MedidasHalogénea 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halogénea 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Grupo de risco 1 de acordo com

49PTModelos com painel Soft Button + VisorHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6B1 ON/OFF motorAo pressionar o botão com o exaustor desligado,

532 cm min.1AØ150mm1BØ150mmØ120mmØ120Ø150Ø120mmØ120Ø150Ø150mm

50PT Manutenção dos ltros de gorduras (A)AO ltro de gorduras retém as partículas de gordura derivantes da cozedura; deve ser limpo pelo menos uma ve

51NLInstallatieVoor een correcte installatie van het apparaat kunt u de afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze handleiding.De installa

52NLOpgenomen Spanning Fitting AfmetingenHalogeen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halogeen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Risicogroep 1, volgens de n

53NLModellen met Soft Button bedieningsknoppen + DisplayHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ON/OFF motorAls u op de knop drukt terwijl de

54NLOnderhoud van de vetlters (A)AHet vetlter houdt de vetdeeltjes die met het koken vrijkomen vast. Het moet minstens een keer per maand worden ger

55PLInstalacjaPrawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zo

56PLMoc Napięcie Gwint WymiaryHalogenowa 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halogenowa 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Grupa ryzyka 1 według normy EN 624

57PLModele z panelem przyciskowym Soft Button + WyświetlaczHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ON/OFF silnikaNaciśnięcie przycisku przy

58PLKonserwacja ltrów przeciwtłuszczowych (A)AFiltr przeciwtłuszczowy zatrzymuje cząsteczki tłuszczu powstające podczas gotowania; należy go czyśc

59TRKurulumKurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle gösterilmiştir. Kurulum kaliye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.Elektrik bağ

6463752====650 mm550 mmx6Ø 8 mmx6x6x25 mm

60TRPYRAMID kumandalarıMekanik tuş takımlı modellerHNP 6.5 CM X/HAHNP 6.6 AM W/HAHNP 9.6 AM W/HAHNP 9.6 AM K/HAHNP 9.6 AM X/HAHNP 6.6 AM K/HAHNP 6.6 A

61TRİşlev düğmeli tuş takımına ve göstergeye sahip modellerHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6B1 Motor AÇIK/KAPALIHızı 1 olarak ayarlamak iç

62TRmakinesinde yıkandığı takdirde metal filtrenin rengi değişebilir, ancak bu durum ltre performansını etkilemez.Karbon ltresine bakım uygulan

63RSМонтажДля правильного монтажа изделия смотрите схемы, приведенные на первых страницах настоящего руководства. Монтаж должен выполнятьс

64RSмощность напряжение связи РазмерыГалогенная 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Галогенная 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Группа риска 1 согласно нор

65RSМодели с сенсорной консолью управления + ДисплейHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BТ1 ВКЛ./ВЫКЛ. двигателяПри нажатии этой кнопки н

66RSОбслуживание жировых фильтров (А)AЖировой фильтр удерживает жирные частицы, содержащиеся в испарениях варочной панели при готовке. Необходимо

UA67МонтажПравильний монтаж наведений на малюнках на першій сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися кваліфікованим фахівцем.Підключення е

68UAПозначка моделіЛампочка (В)Споживання енергії лампочкою (Вт)Загальне споживання енергії (Вт)HRP 9.8 CM (OW)/HAHRP 9.8 CM (AN)/HAГалогенна 2 x 25 3

UA69Моделі с кнопковою панеллю Soft Button + ДисплеємHNP 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 Увімкнення/вимкнення двигунаНатискання на цю

71110x2ø 150 ø 12012 138 9123x2

70UAТехнічне облуговування фільтрів-жироуловлювачів (A)AФільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має очищув

71CZInstalaceOhledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu. Instalace musí být pr

72CZOvládací prvky zařízení PYRAMIDModely s mechanickým tlačítkovým panelemHNP 6.5 CM X/HA - HNP 6.6 AM W/HAHNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM K/HAHNP 9.6 A

73CZModely s Tlačítkovým panelem typu Soft Button (s jemnými tlačítky) a DisplejemHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ mot

74CZÚdržba protitukových ltrů (A)AProtitukový filtr zachytává částice tuku pocházející z vaření; je třeba jej vyčistit nejméně jednou měsíčn

75SKInštaláciaOhľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky na prvých stranách tohto návodu. Inštalácia musí byť vykonaná kvalikovaným p

76SKVýkon Napätie Závit RozmeryHalogénová 25 W2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Halogénová 20 W2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *Riziková skupina 1 podľa normy EN 6

77SKModely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami) a DisplejomHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6BT1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE

78SKÚdržba protitukových ltrov (A)AProtitukový lter zachytáva častice tuku, vznikajúce pri varení; je potrebné ho vyčistiť najmenej raz mesačn

79KZОрнатуОрнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген. Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.Электр қосылымдарЖелідегі керне

81617 18BA14ø 150ø 3,5 x 9,5x215

80KZҚуаты кернеуі цоколі ӨлшемдеріГалогенді 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14Галогенді 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10LED *EN 62471 стандартына сәйкес 1-тә

81KZСенсорлық панельмен және дисплеймен жабдықталған модельдерHNP 6.5S CD X/HAHPS 60 IX/HAT1 T2 T3 T4 T5 T6B1 Моторды ҚОСУ/ӨШІРУСорғыш өшіп тұрған кез

82KZМай сүзгісіне қызмет көрсету (А)AМай сүзгісі тағам пісірген кезде шығатын май бөлшектерін ұстайды; оны кем дегенде айына бір рет, әлсіз жуғыш

83KZ

84KZ195098206.0303/2013 - XEROX FABRIANO

9Avvertenze! E’ importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurars