Whirlpool AVXD 109 (EU) Instruction for Use

1CZObsahInstalace, 2-3Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody, 2-3První prací cyklus, 3Technické údaj

10CZÚdrba a péèeUzavøení pøívodu vody a vypnutíelektrického napájení Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímtozpùsobem dochází komezení opotøeben

11CZMùe se stát, e praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz str. 12),zkontrolujte prostøednictvím následujícího

12CZPøed pøivoláním servisní sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11); Opìtovnì uveïte do chodu prací prog

13SKSlovenskýObsahIntalácia, 14-15Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 14Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 14-15Prvý prací

14SK Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelomjeho ïalej konzultácie. V prípade predaja,darovania alebo presahovania práèky sa uistite, ezo

15SKPripojenie odtokovej hadicePripojte vypúaciuhadicu, bez toho, e bydolo kjej ohnutiu,kodpadovému potrubiualebo kodpadu v stene,nachádzajúce

16SKOvládací panelPopis práèkyOtoèný volièDisplejDávkovaè pracíchprostriedkovFunkèný popisTlaèidloODSTREÏOVANIETlaèidloTEPLOTATlaèidloREIMTlaèidloVO

17SKDisplejDisplej, okrem toho, e je ve¾mi uitoèným nástrojom na nastavenie zariadenia (viï str. 19), poskytuje aj celýrad informácií opracom cykl

18SKDruh tkaniny a stupeò jejzneèisteniaPracieprogramyTeplotaPracíprostriedokAvivá±zVolite¾náfunkcia Belenie/ BieliaciprostriedokOrientaènádoba cyklu

19SKVolite¾náfunkciaEfekt Poznámky k pou±zitiuAktívna priprogramoch:OneskorenýtartSlú±zi na odlo±zenietartu pracieho cyklua±z o 24 hodín.Opakovane s

2CZ Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelemjeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darováníanebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùsta

20SKDávkovaè pracích prostriedkovDobrý výsledok prania závisí aj od správnehodávkovania pracích prostriedkov: ich pouitievnadmernom mnostve zniuje

21SKOpatrenia a radyServisná slubaPoruchyOpatrenia ÚdrbaPracie programyPracieprostriedkyIntalácia Popis Práèka bola navrhnutá avyrobená vsúlades

22SKÚdrba a starostlivosZatvorenie prívodu vody avypnutieelektrického napájania Po kadom praní uzatvorte prívod vody. Týmtospôsobom dochádza kob

23SKMôe sa sta, e práèka nebude fungova. Pred obrátením sa telefonicky na servisnú slubu (viï str. 24),skontrolujte prostredníctvom nasledujúceho

24SKPred privolaním servisnej sluby: Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï str. 23); Opätovne uveïte do chodu prací progr

25HRHrvatskiPregledPostavljanje, 26-27Raspakiravanje i izravnavanje, 26Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 26-27Prvi ciklus pranja, 27Tehnièki pod

26HR Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogliprouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze za

27HRSpajanje cijevi za odvod vodeSpojite odvodnu cijev nesavijajuæi je, nakanalizaciju ili na odvod uzidu, na visini od 65-100cm od poda;ili je naslon

28HRKontrolna ploèaOpis perilice rubljaGumbDisplayPretinac za deterdentPultTipkaCENTRIFUGATipkaTEMPERATURATipkaNAÈINTipkaODABERITipkaUKLJUÈENJE/ISKLJ

29HRDisplayOsim to je vrlo koristan za programiranje stroja (vidi str. 31), display prua podatke o ciklusu pranja i oodvijanju programa.Nakon pritis

3CZPøipojení odtokové hadicePøipojte vypoutìcí hadici,kodpadovému potrubíanebo kodpadu ve stìnì,nacházejícímu se od 65do 100 cm nad zemí;zamezte j

30HRVrsta tkanine i uprljanost Program TemperaturaDeterd±zentOmekivaèIzbor bijeljenja/ sredstva zaizbjeljivanjeTrajanjeciklusa(u minutama)Opis ciklus

31HRNaèin Uèinak Napomene za uporabuAktivan uzprogram:"DelayTimer"Pokretanje strojaodgaða se i do 24 sata.Pritisnite (tipka ODABERI) vi

32HRPretinac za deterdentDobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanjukolièine deterdenta: pretjeranim kolièinama nepospjeujemo uèinak pranja

33HRMjere predostronosti i savjeti Perilica je osmiljena i ostvarena u skladu smeðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova seupozorenja daju u svrhu z

34HROdravanje i oèuvanjeZatvaranje vode i iskljuèivanjeelektriène struje Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.Tako se ogranièava troenje h

35HRMoe se dogoditi da perilica ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi (vidi str. 36), provjerite da se neradi o problemu kojeg se moe

36HRPrije pozivanja Servisne slube: provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost (vidi str. 35); ponovno pokrenite program da bi ste provje

37SLSlovenèinaVsebinaNamestitev, 38-39Odstranitev embalae in izravnavanje, 2Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 2-3Prvo pranje, 3Tehn

38SL Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebiuporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehaliuporabljati ali premestili drugam, naj bo k

39SLNamestitev odtoène ceviOdtoèno cev, ki ne smebiti prepognjena,prikljuèite na odtoènisistem ali na odtok nazidu, ki sta v viini 65 -100 cm od tal;

4CZOvládací panelPopis praèkyOtoèný volièDisplejDávkovaè pracích prostøedkùFunkèní popisTlaèítkoOSTØEÏOVÁNÍTlaèítkoTEPLOTATlaèítkoREIMTlaèítkoVOLBAT

40SLUpravljalna ploèaOpis pralnega strojaGumbPrikazovalnikPredal za pralna sredstvaTabela programovTipkaCENTRIFUGATipkaTEMPERATURATipkaMODETipkaSELE

41SLPrikazovalnikPrikazovalnik ni namenjen le izbiri pralnega programa (glej str. 43), ampak nas tudi sproti obveèa o potekupranja.Ko pritisnemo na t

42SLLastnosti tkanine in umazanije ProgramTemper-aturaDetergentMehèalecUporababelilaTrajanje(v minutah)Potek pralnega programaPredpranje PranjeBomba±z

43SLMo±znost Uèinek Opombe za uporaboNarazpolago:ZakasnitevzaèetkapranjaPrestavi zaèetek pranjaza najveè 24 ur.Veèkrat pritisnite (tipko SELECT),

44SLPredal za pralna sredstvaDobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnegaodmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,perilo ni niè bolje

45SLOpozorila in nasveti Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnihvarnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednjaopozorila, ki so zapisana zaradi v

46SLVzdrevanje in èièenjeOdklop vodovodne in elektriène napeljave Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.Tako zmanjate izrabo vodovodnega sis

47SLLahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 48), preverite s pomoèjonaslednjega seznama, èe gre za katero od

48SLPreden poklièete pooblaèeni servis: Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 47); Ponovno poenite program, da preverite, ali je bi

49BGÁÚËÃÀÐÑÊÈÑúäúðæàíèåÌîíòèðàíå, 50-51Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå, 50Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè, 50-51Ïúðâî ïðàíå, 51Òåõíè÷åñêè äàííè, 51Îïèñàíè

5CZDisplejKromì toho, e je velice uiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 7), displej poskytuje také celouøadu informací o pracím cyklu

50BG Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äàìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïîâñÿêî âðåìå.  ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñåïðîäàäå, ïðåîòñò

51BGÑâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäàÑâúðæåòå ìàðêó÷à çàìðúñíàòà âîäà, áåç äàãî ïðåãúâàòå, êúìêàíàëèçàöèîííàòàòðúáà èëè êúì òðúáàòàçà îòâåæäàíå âñ

52BGÒàáëî çà óïðàâëåíèåÎïèñàíèå íàïåðàëíàòà ìàøèíàÊëþ÷ çàïðîãðàìèòåÄèñïëåéÊàñåòà çà ïåðèëíèòåïðåïàðàòèÄæîá çà ñõåìàòà íàïðîãðàìèòåÁóòîí çàÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀÒÅ

53BGÄèñïëåéÎñâåí, ÷å å ïîëåçåí èíñòðóìåíò çà ïðîãðàìèðàíå íà ìàøèíàòà (âèæ ñòð. 55) äèñïëåÿò äàâà èíôîðìàöèÿçà öèêúëà íà ïðàíå è çà åòàïà îò èçïúëíåí

54BGÂèä íà òúêàíèòå èñòåïåí íàçàì úð ñ ÿ â àíåòî èìÏð îãðàìèÒåìïå-ðàòóðàÏåðèëåíïðåïàðàòÎìåêîòèòåëÔóíêöèÿ ïîèçáîðèçáåëâàíå/áåëèíàÂðåìåòðàå-íå íà öèêúëà

55BGÄîïúëíèòåëíèôóíêöèèÄåéñòâèå Êàê äà ñå èçïîëçâàÐàáîòè ñïðîãðàìè:Çàäàâàíå ñëåäêîëêî ÷àñà äàñå ñòàðòèðàïðîãðàìàòàÈçïúëíåíèåòî íàïðîãðàìàòà ìîæå äàáúä

56BGÊàñåòà çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòèÄîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòîäîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. Ñ ïðåäîçèðàíåíå ñå ïåðå åôåêòèâíî

57BGÌåðêè çà áåçîïàñíîñò èïðåïîðúêè Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà èïðîèçâåäåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòåíîðìè çà áåçîïàñíîñò. Ïðåäóïðåæäåíèÿòà

58BGÏîääðúæêà è ïî÷èñòâàíåÑïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íàåëåêòðîçàõðàíâàíåòî Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ïðàíå. Ïîòîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà

59BGÂúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ïîçâúíèòå â ñåðâèçà (âèæ ñòð. 60)ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðàçðåøèì ïðîáëå

6CZDruh tkaniny a stupeò jejího zneèitìníPracíprogramyTeplotaPracíprostøedekAvivá±zVolitelnáfunkce Bìlení/ BìlícíprostøedekDobacyklu (vminutách)Popis

60BGÏðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç: Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðàçðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âèæ ñòð. 59); Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà è

7CZVolitelnáfunkceEfekt Poznámky k pou±zitíAktivní pøiprogramech:Odlo±zenýstartSlou±zí k ²odlo±zenístartu pracího cyklua±z o 24 hodin.Opakovanì stiskn

8CZDávkovaè pracích prostøedkùDobrý výsledek praní závisí také na správnémdávkování pracích prostøedkù: pouití jejichnadmìrného mnoství sniuje efek

9CZOpatøení a radyServisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis Praèka byla navrena a vyrobena vsouladusplat